Itineraria Antonini

 

 

 

AFSTANDEN

 

Afstanden worden in het Reisboek van Antoninus uitgedrukt in mpm (mille passuum militares), maar op enkele trajecten vindt men de afstanden in leugae vermeld, soms naast de omrekening in mpm.  Omdat de mpm iets groter is dan de mp moet er in het geval van leugae dus nog een terugrekening plaatsvinden van mpm naar de wat kleinere mp.

 

ITINERARIVM PROVINCIARVM ANTONINI AVGVSTI.
ex libris manv scriptis ediderunt (1848)


Provinciae Africae.


A Tingi (TANGER) Mauretania, id est ubi Baccavates et Macenites Barbari morantur, per maritima loca Carthaginem usque.

Ab Exploratione, quod Mercurius dicitur, Tingi (TANGER) usque (milia plus minus) mpm CLXXIIII Rusadder (MELILLA) mpm CCCXVIII Caesarea Mauretaniae mpm CCCCXCIII Saldis mpm CCXVIII Rusiccade mpm CCXVII Hippone regio mpm CXV Carthagine mpm CXCIII, litoraria, mansionibus his:


A Mercurius Sala mpm XVI
Thamusida (SIDI ALI BEN AHMED, MAROKKO) mpm XXXII
Banasa mpm XXXII
Frigidis mpm XXIIII
Lix colonia mpm XVI
Tabernis mpm XVI
Zili mpm XIIII
Ad Mercurios mpm VI
Tingi colonia (TANGER) mpm XVIII.


(a Tingi (TANGER) litoribus navigatur usque ad Portus divinos)

Ad Septem fratres (CEUTA) mpm LX
Ad Abilem (BAHIA DE MONTENEGRO) mpm XIIII
Ad Aquilam minorem (PUNTA MAZARI, O CABO TETUAN) mpm XIIII
Ad Aquilam maiorem (PUNTA COTELLO) mpm XIIII
Ad promuntorium Barbari (AL O. DEL CABO JAGERSMITH) mpm XII
Tenia longa (PUEBLO DE PESCADORES) mpm XXIIII
Cobucla (BADIS, HOY VELEZ) mpm XXIIII
Parietina (YELAS) mpm XXIIII
Promuntorium (MORRO NUEVO) mpm XXV
Ad Sex insulas (CABO QUILATES EN LA BEHIA DE ALHUCEMAS) mpm XII
Promuntorio Cannar (ENTRE TREMANZAAN Y GARET) mpm XXX
Promuntorio Rusaddi (CABO RAS-ER-DIR, O TRES FORCAS) mpm L
Rusadder colonia (MELILLA) mpm XV.

Ad Tres insulas (ISLAS CHAFARINAS) mpm LXV
Flumen Malva (RIO MULUYA) mpm XII
(flumen Malva (RIO MULUYA) dirimit Mauretanias duas: incipit Caesariensis)
Lemnis mpm XXII
Poleto flumen mpm XXX
Ad fratres mpm VI
Artisica mpm XXV
Portu Caecili mpm XII
Siga municipium mpm XV
Portu Sigensi mpm III
Camarata mpm XII
Ad Salum flumen mpm XII
Ad Crispas mpm XXV
Gilva colonia mpm VI
Castra puerum mpm XXVI
Portus divinos mpm XVIII.


Portus magnos mpm XXXVI
Quiza municipium mpm XL
Arsenaria mpm XL
Cartenna colonia mpm XVIII
Lar castellum mpm XXIIII
Cartili mpm XII
Gunucus mpm XII
Caesarea colonia mpm XXII.


Tipasa colonia mpm XVI
Casae Calbenti mpm XV
Icosium colonia mpm XXXIII
Rusguniae colonia mpm XV
Rsubbicari mpm XXIIII
Cisi municipium mpm XII
Rusuccuro colonia mpm XII
Iomnium municipium mpm XVIII
Rusazis municipium mpm XXXVIII
Saldis colonia mpm XXXV.


Muslubio mpm XXVII
Coba municipium mpm XXVIII
Igilgili colonia mpm XXVIII
Paccianis Matidiae mpm XXIIII
Chulli municipium mpm LX
Rusiccade mpm L.


Paratianis mpm XXV
Cullicitanis mpm XVIII
Tacatua mpm XVIII
Sullucco mpm XXII
Hippone regio colonia mpm XXXII.


Ad Dianam mpm XXXII
Tuniza (TUNIS) mpm XV
Tabraca mpm XXIIII
Hippone Zarito (ANNABA, ALGERIJE) mpm LX
Tuna mpm XX
Membro mpm X
Utica mpm VI
Ad Gallum gallinacium mpm XII
Carthagine mpm XV.


Item ab Tocolosida Tingi mpm CXLVIII sic

Volubilis colonia mpm IIII
Aquis Dacicis mpm XVI
Gilda mpm XII
Viposcianis mpm XXIII
Tremulis mpm XVIIII
Oppido novo mpm XII
Ad novas mpm XXXII
Ad Mercurios mpm XII
Tingi colonia (TANGER) mpm XVIII.


A Carthagine Cirta mpm CCCXXI Sitifi mpm C Caesarea mpm CCCI sic

A Carthagine Unuca mpm XXII
Sicilibra mpm VII
Valus mpm XV
Coreba mpm XX
Musti mpm XXVIII
Laribus colonia mpm XXX
Altieuros mpm XVI
Admedera colonia mpm XXXII
Theveste colonia mpm XXV
Altaba mpm XVIII
Iusti mpm XVIII
Marcimeni mpm XXIIII
Macomadibus mpm XXIIII
Sigus mpm XXVIII
Cirta colonia mpm XXV.


Mileum mpm XXV
Idicra mpm XXV
Cuiculi mpm XXV
Sitifi mpm XXV.


Perdices mpm XXV
Cellas mpm XVIII
Macri mpm XXV
Zabi mpm XXX
Aras mpm XVIII
Tatilti mpm XVIII
Auza mpm XLIIII
Rapidi mpm XVI
Tiranadi mpm XXV
Caput Cilani mpm XXV
Sufasar mpm XVI
Aquis mpm XVI
Caesarea mpm XXV.


Item a Sitifi Saldas mpm LXXVIIII sic

Horrea mpm XVIII
Lesbi mpm XVIII
Tubusuptus mpm XXV
Saldas mpm XVIII.


Item a Lambese Sitifi mpm CII sic

Tadutti mpm XVIII
Nova Sparsa mpm XXXII
Gemellas mpm XXVII
Sitifi mpm XXV.


Item a Theveste per Lambesem Sitifi mpm CCXII sic

Tinfadi mpm XXII
Vegesela mpm XX
Mascula mpm XVIII
Claudi mpm XXII
Tamugadi mpm XXII
Lambese mpm XIIII
Diana mpm XXXIII
Nova Petra mpm XIIII
Gemellas mpm XXII
Sitifi mpm XXV.


Item a Turri Caesaris Cirta mpm XL sic

Sigus mpm XV
Cirta mpm XXV.


Item a Tamugadi Lamasba mpm LXII sic

Tadutti mpm XXVIII
Diana veteranorum mpm XVI
Lamasba mpm XVIII.


Item a Lamasba Sitifi mpm LXII sic

Zarai mpm XXV
Perdicibus mpm XII
Sitifi mpm XXV.


Item a Calama Rusuccuro mpm CCCXCIIII sic

Ad Rubras mpm XX
Ad Albulas mpm XXX
Ad Dracones mpm XIIII
Ad Regias mpm XXIIII
Tasaccora mpm XXV
Castra nova mpm XVIII
Ballene praesidio mpm XX
Mina mpm XVI
Cadaum castra mpm XXV
Vagal mpm XVIII
Castellum Tingitanum mpm XVIII
Tigava municipio mpm XXII
Oppido novo colonia mpm XXXII
Tigava castra mpm II
Malliana mpm XVI
Sufasar mpm XVIIII
Velisci mpm XV
Taranamusa castra mpm XVI
Tamariceto praesidio mpm XVI
Rapida castra mpm XVI
Rusuccuro colonia mpm XII.


Item a Rusuccuro Saldis mpm XCVII sic

Tigisi mpm XII
Bidil municipium mpm XXVII
Tubusuptus mpm XL
Saldis colonia mpm XVIII.


Item a Saldis Igilgili mpm CLVIIII sic

Ad Olivam mpm XXX
Ad Sava municipium mpm XXV
Sitifi colonia mpm XXIIII
Satafi mpm XVI
Ad Basilicam mpm XVI
Ad Ficum mpm XV
Igilgili mpm XXXIII.


Item a Lambese Cirta mpm LXXXIIII sic

Tamugadi mpm XIIII
Ad Rotam mpm XXX
Ad Lacum regium mpm XX
Cirta colonia mpm XX.


Item a Musti Cirta mpm CXCVIIII sic

Sicca mpm XXXII
Naraggara mpm XXX
Thagura mpm XX
Tipasa mpm XXIIII
Gasaufula mpm XXXV
Sigus mpm XXXIII
Cirta mpm XXV.


Item a Cirta Hippone regio mpm XCIIII sic

Aquis Tibilitanis mpm LIIII
Ad Villam Servilianam mpm XV
Hippone regio mpm XXV.


Item ab Hippone regio Carthagine mpm CCXVM sic

Onellaba mpm L
Ad Aquas mpm XXV
Simittu colonia mpm V
Bulla regia mpm VII
Novis Aquilianis mpm XXIIII
Vico Augusti mpm XVI
Cluacaria mpm XXX
Tuburbo minus mpm XV
Cigisa mpm XXVIII
Carthagine mpm XVIII.


Item alio itinere ab Hippone regio Carthagine mpm CCXXVIII sic

Tagaste mpm LIII
Naraggara mpm XXV
Sicca Veneria mpm XXXII
Musti mpm XXXIIII
Membressa mpm XXXV
Sicilibba mpm XVII
Unuca mpm XIII
Pertusa mpm VII
Carthagine mpm XIIII.


Item a Thenis Theveste mpm CLXXV sic

Oviscae mpm XXV
Amudarsa mpm XXV
Autenti mpm XXV
Sufetula mpm XXX
Vegesela mpm XXX
Menegesem mpm XX
Theveste mpm XX.


Item ab Aquis regiis Sufibus mpm XLIII sic

Marazanis mpm XV
Sufibus mpm XXVIII.


Item ab Assuras Thenis mpm CXCII sic

Tucca Terebentina mpm XV
Sufibus mpm XXV
Sufetula mpm XXV
Nara mpm XV
Madarsuma mpm XXV
Septiminicia mpm XXV
Tabalta mpm XX
Macomadibus mpm XV
Thenis mpm XVII.


Item a Tuburbo per Vallos Tacapas mpm CCCVIII sic

Vallis mpm XVIII
Coreva mpm XX
Musti mpm XXII
Assuras mpm XXX
Tucca Terebentina mpm XII
Sufibus mpm XXV
Sufetula mpm XXV
Nara mpm XV
Madarsuma mpm XXXII
Septiminicia mpm XXV
Tabalta mpm XX
Cellis Picentinis mpm XXX
Tacapis mpm XXX.


Item a Carthagine in Bizacio Sufetula usque mpm CLXXII sic

Unuca mpm XXII
Vallis mpm XXII
Coreva mpm XX
Musti mpm XXVI
Assuras mpm XX
Tucca Terebentina mpm XII
Sufibus mpm XXV
Sufetula mpm XXV.


Item a Carthagine per Hadrumetum Sufetula usque mpm CXC sic

Vina mpm XXXIII
Putput mpm X
Horrea Caelia mpm XXXIII
Hadrumetum mpm X
Vico Augusti mpm XXV
Aquis regiis mpm XXV
Masclianis mpm XVIII
Sufetula mpm XXXVI.


Item a Tusdro Theveste mpm CXCV sic

Vico Augusti mpm XXXI
Aquis regiis mpm XXXV
Masclianis mpm XVIII
Sufetula mpm XXXVI
Cilio mpm XXV
Menegere mpm XXV
Theveste mpm XXV.


Item alio itinere a Theveste Tusdro mpm CLXXXV sic

Menegere mpm XXV
Cilio mpm XXV
Sufetula mpm XXV
Masclianis mpm XXXVI
Aquis regiis mpm XVIII
Germaniciana mpm XXII
Eliae mpm XVI
Tusdro mpm XVIII.


A Sufibus Hadrumetum mpm CVIII sic

Marazanis mpm XXVIII
Aquis regiis mpm XX
Vico Augusti mpm XXXV
Hadrumetum mpm XXV.


A Sufetula Clipea mpm CCXVI sic
Masclianis mpm XXXVI
Aquis regiis mpm XVII
Vico Augusti mpm XXXII
Hadrumetum mpm XXV
Horrea mpm XVIII
Putput mpm XXX
Curubi mpm XXVI
Neapoli mpm XII
Clipeis mpm XX.


A Carthagine Clipeis mpm LXXXV sic
Maxula Prates mpm X
Casula mpm XX
Curubi mpm XXV
Clipeis mpm XXX.


Item a Carthagine Thenis mpm CCXVII inde Lepti magna mpm CCCCXXII in Alexandria mpm DCCCCII.


A Carthagine Maxula civitate mpm XVIII
Vina civitate mpm XXVIII
Putput vicus mpm XII
Horrea Caelia vicus mpm XXX
Hadrumetum colonia mpm XVIII
Lepti minus civitate mpm XVIII
Tusdro colonia mpm XXXIII
Usula civitas mpm XXXII
Thenis colonia mpm XXVIII.
Macomadibus municipium mpm XXVIII
Celias vicus mpm XXVI
Tacapas colonia (GABES) mpm XXX
Agma sive Fulgurita villa mpm XXV
Giti municipium mpm XXV
Ponte Zita municipium mpm XXXV
Villa magna, Villa privata mpm XXX
Fisida vicus mpm XXXI
Casas villa Aniciorum mpm XXVI
Sabrata colonia mpm XXVIII
Vax villa Repentina mpm XXVII
Ocea colonia mpm XXVIII
Megradi villa Aniciorum mpm XXV
Minna villa Marsi mpm XXVIIII
Lepti magna colonia mpm XXVIIII.


Seggera mpm XX
Berge mpm XXIIII
Base mpm XXV
Thebunte mpm XXX
Auziqua mpm XXX
Annesel mpm XXX
Auzui mpm XVIII
Astiagi mpm XXV
Macomadibus Syrtis mpm XX
Iscina mpm XXXIIII
Tramaricio mpm XXXI
Aubereo mpm XXV
Digdica mpm XXIIII
Tugulus mpm XXIIII
Banadedari mpm XXV
Anabucis mpm XXV
Tiniodiri mpm XXV
Boreo mpm XII
Tinci Ausari mpm XXIIII
Attici mpm XXV
Chorotus mpm XXV
Chaminos mpm XXII
Beronice mpm XXX.
Adriane mpm XXVIII
Teucira mpm XVIII
Ptolomais mpm XXVI
Semeros mpm XXXII
Lasamices mpm XXVI
Cyrene mpm XXV
Limniade mpm XXI
Darnis mpm XXIIII
Hippon mpm XXVIIII
Mecira sive Helem mpm XXX
Badrin mpm XXV
Ausufal mpm XX
Catabathmon mpm XXV
[Alexandria mpm VIIII].


Item alio itinere a Ptolomaida in Alexandriam

Semeros mpm XXXII
Lasamices mpm XXVI
Cyrene mpm XXV
(fines Marmariae)
Limniade mpm XXI
Darnis mpm XXIIII
Hippon mpm XXVIIII
Papi mpm XXIIII
Paniuros mpm XXX
Mecira mpm XX
Iucundiu mpm XL
Gereatis mpm XXXII
Catabathmon mpm XXXV
(fines Alexandriae)
Geras mpm XVIII
Zacilis mpm XXXII
Aristeu mpm XX
Thabrasta mpm XXXII
Paraetonio mpm XXVI
Euthicu mpm XL
Pedone mpm XXVI
Caportis mpm XVI.


[LIBIE]

Iter quod limitem Tripolitanum per Turrem Tamalleni (TELMINE) a Tacapis (GABES) Lepti Magna (LEBDA) ducit mpm DCV sic

A Tacapis (GABES) ad Aquas (EL-HAMMA) mpm XVIII
Agarlabas (Hr MGARINE ?) mpm XXX
Turre Tamalleni (TELMINE) mpm XXX
Ad Templum mpm XII
Bezereos (BIR RHEZENE-SIDI MOHAMMED BEN) mpm XXX
Ausilimdi mpm XXXII
Agma (SIVE FULGURITA VILLA) mpm XXX
Auzemmi mpm XXX
Tabalati (RAS EL AIN ? - FOUM TATAHOUINE AEREA ?) mpm XXX
Thebelami (HR MEDEINA ?) mpm XXV
Tillibari (REMADA) mpm XX
Ad Amadum (DEHIBAT ?) mpm XXX
Tabuinati mpm XXV
Thramusdusim mpm XXV
Thamascaltin mpm XXX
Thenteos (EDREF ? NEAR ZINTAN) mpm XXX
Auru (AIN EL AUENIA ?) mpm XXX
Vinaza mpm XXXV
Talalati mpm XVI
Thenadassa (AIN WIF) mpm XXVI
Mesphe (MEDINA DOGA) mpm XXX
Lepti magna (LEBDA) mpm XL.


Item a Telepte Tacapas mpm CXLII sic

Gemellas mpm XXII
Gremellas mpm XXV
Capse mpm XXIIII
Thasarte mpm XXXV
Aquas Tacapitanas mpm XVIII
Tacapas (GABES) mpm XVIII.


Iter Sardiniae.


A portu Tibulas Caralis mpm CCLII sic

Tumble minore mpm XVIII
Elefantaria mpm XV
Longone mpm XII
Ulbia mpm XXXVIII
Coclearia mpm XV
Portu Liguidonis mpm XII
Fano Carisi mpm XV
Viniolis mpm XV
Sulcis mpm XXXV
Portienses mpm XXIIII
Sarcapos mpm XX
Ferraria mpm XX
Caralis mpm XIII.


Alio itinere ab Ulbia Caralis mpm CLXXIII sic

Caput Tyrsi mpm XL
Sorabile mpm XLVI
Biora mpm XLV
Caralis mpm XLII.


A Tibulas Caralis mpm CCXIII sic

Gemellas mpm XXV
Lugudunec mpm XXV
Hafa mpm XXIIII
Molaria mpm XXIIII
Ad Medias mpm XII
Foro Traiani mpm XV
Othoca mpm XVI
Aquis Neapolitanis mpm XXXVI
Caralis mpm XXXVI.


A portu Tibulas per compendium Ulbia mpm XVI.


Item a Tibulas Sulcis mpm CCLX sic

Viniolis mpm XII
Erucio mpm XXIIII
Ad Herculem mpm XXII
Ad Turrem mpm XVIII
Nure mpm XVII
Carbia mpm XVI
Bosa mpm XXV
Cornos mpm XVIII
Tharros mpm XVIII
Othoca mpm XII
Neapolis mpm XVIII
Metalla mpm XXX
Sulcis mpm XXX


Item a Sulcis Nura mpm LXVIIII sic

Tegula mpm XXXIIII
Nura mpm XXXV.


Item a Caralis Nura mpm XXXII.


Corsicae.

A Mariana Pallas mpm CXXV sic

Aleria mpm XL
Praesidio mpm XXX
Portu Favoni mpm XXX
Pallas mpm XXV.


Siciliae.


A Traiecto Lilybaeo mpm CCLVII sic

Messana mpm XII
Tamaricio sive Palma mpm XX
Per Tauromenium Naxo mpm XV
Acio mpm XXIIII
Catina mpm VIIII
Capitonianis mpm XXIIII
Gelasium Philosophianis mpm XXI
Petilianis mpm XXVII
Agrigentum mpm XVIII
Cena mpm XVIII
Allava mpm XII
Ad Aquas mpm XII
Ad fluvium Lanarium mpm XXIII
Mazaris mpm X
Lilybaeum mpm XII.


Alio itinere a Lilybaeo Messana mpm CCC[XXXVI] sic

Aquis Larodis mpm XLVI
Agrigento mpm XL
Calvisiana mpm XL
Hyble mpm XXIIII
Agris mpm XVIII
Syracusis mpm XXIIII
Catina mpm XLIIII
Tauromenio mpm XXXII
Messana mpm XXXII.
A Messana Tindaride mpm XXXVI.


Item a Lilybaeo per maritima loca Tindaride usque mpm CCVIII sic

Drepanis mpm XVIII
Aquis Segestanis sive Pincianis mpm XIIII
Parthenico mpm XII
Hyccara mpm VIII
Panormo mpm XVI
Solunto mpm XII
Thermis mpm XII
Cephalodo mpm XXIIII
Haleso mpm XXVIII
Caleacte mpm XXVI
(a Caleacte Solusapre mpm VIIII)
Agatinno mpm XX
Tindaride mpm XXVIII.


Item a Thermis Catina mpm XCI sic

Enna mpm LII
Agurio mpm III
Centuripa mpm XII
Aethna mpm XII
Catina mpm XII.


Item a Catina Agrigentum mansionibus nunc institutis mpm XCI sic

Capitonianis mpm XXIIII
Philosophianis mpm XXI
Callonianis mpm XXI
Corconianis mpm XII
Agrigentum mpm XIII.


Item ab Agrigento per maritima loca Syracusis mpm CXXXVII sic

Daedalio mpm XVIII
Plintis mpm V (refugium)
Chalis mpm XVIII (plagia)
Calvisianis mpm VIII (plagia)
Mesopotamie mpm XII (plagia)
Hereo sive Cymbe mpm XXIIII (refugium)
Apolline mpm XX (plagia)
Syracusis mpm XXXII.


Item ab Agrigento Lilybaeo mpm CLXXV sic

Pitinianis mpm VIIII
Comitianis mpm XXIIII
Petrinae mpm IIII
Pirama mpm XXIIII
Panormo mpm XXIIII
Hyccaris mpm XVIII.
Longarico mpm XXIIII
Ad Olivam mpm XXIIII
Lilybaeum mpm XXIIII.


Item ab Hyccaris per maritima loca Drepanis usque mpm XLVI sic

Parthenico mpm XII
Ad aquas Perticianenses mpm XVI
Drepanis mpm XVIII.


 

Italiae.


Iter quod a Mediolano per Picenum et Campaniam ad Columnam, id est Traiectum Siciliae ducit mpm DCCCCLVI sic

A Mediolano Laude civitas mpm XVI
Placentia (PIACENZA) civitas mpm XXIIII
Fidentiola vicus mpm XXIIII
Parma (PARMA) civitas mpm XV
Regio civitas mpm XVIII
Mutina (MODENA) civitas mpm XVII
Bononia (BOLOGNA) civitas mpm XXV
Foro Corneli civitas mpm XXIIII
Faventia civitas mpm X
Caesena civitas mpm XXIIII
Ariminum civitas mpm XX
Pisauro civitas mpm XXIIII
Senogallia civitas mpm XXVI
Ultra Anconam milia plus minus quattuor mpm XXVI
Potentia civitas mpm XVI
Castello Firmano mpm XX
Troento civitas mpm XXVI
Castro civitas mpm XII
Aterno civitas mpm XXIIII
Interpromium vicus mpm XXV
Sulmone civitas mpm XXVIIII
Aufidena tivitas mpm XXIIII
Serni civitas mpm XXVIII
Boviano civitas mpm XVIII
Super Thamari fluvium mpm XVI
Ad Equum tuticum mpm XXI
Ad Matrem magnam mpm XVI
In Honoratianum mpm XX
Venusium civitas mpm XXVIII
Opino mpm XV
Ad fluvium Bradanum mpm XXVIIII
Potentia mpm XXIIII
Acidios mpm XXIIII
Grumento mpm XXVIII
Semuncla mpm XXVII
Nerulo mpm XVI
Summurano mpm XVI
Caprasis mpm XXI
Consentia mpm XXVIII
Ad fluvium Sabatum mpm XVIII
Ad Turris mpm XVIII
Ad fluvium Angitulam mpm XIII
Nicotera mpm XXV
Ad Mallias mpm XXIIII
Ad Columnam mpm XIIII.


Item ab Urbe Appia via recto itinere ad Columnam mpm CCCCLV sic

Aricia mpm XVI
Tribus tabernis mpm XVII
Appi foro mpm X
Terracina mpm XVIII
Fundis mpm XVI
Formis mpm XIII
Minturnis mpm VIIII
Sinuessa mpm VIIII
Capua mpm XVI
Nola mpm XXI
Nuceria mpm XVI
in medio Salerno
Ad Tanarum mpm XXV
Ad Calorem mpm XXIIII
In Marcelliana mpm XXV
Caesariana mpm XXI
Nerulo mpm XXIII
Summurano mpm XIIII
Caprasis mpm XXI
Consentia mpm XXVIII
Ad Sabatum fluvium mpm XVIII
Ad Turres mpm XVIII
Vibona mpm XXI
Nicotera mpm XVIII
Ad Mallias mpm XXIIII
Ad Columnam mpm XIIII.
A Capua Benevento mpm XXXIII.


Item a Capua Equo tutico mpm LIII sic
(ubi Campania limitem habet)

Caudis mpm XXI
Benevento mpm XI
Equo tutico mpm XXI.


Item ab Equo tutico per Roscianum Regio mpm CCCCLXXIIII sic

Sentianum mpm XXXIII
Baleianum mpm XXIIII
Venusia mpm XII
Ad Pinum mpm XII
Ypinum mpm XII
Caelianum mpm XL
Heraclia mpm XXVIII
Ad Vicensimum mpm XXIIII
Turios mpm XX
Roscianum mpm XII
Paternum mpm XXVII
Meto mpm XXXII
Tacina mpm XXIIII
Scylacio mpm XXII
Cocinto mpm XXII
Succeiano mpm XX
Subsicivo mpm XXIIII
Altanum mpm XX
Hipporum mpm XXIIII
Decastadium mpm XXII
Regio mpm XX.


Item ab Equo tutico Hydrunto ad Traiectum mpm CCXXXV sic

Aecas mpm XVIII
Erdonias mpm XVIIII
Canusio mpm XXVI
Rubos mpm XXIII
Butruntus mpm XI
Varia mpm XII
Turribus mpm XXI
Egnatiae mpm XVI
Speluncas mpm XX
Brundisium mpm XVIIII
Lupias mpm XXV
Hydrunto mpm XXV.


A Brundisio Tarentum ad latus mpm XLIIII


A Varia per compendium Tarentum mpm LX.


Item a Benevento Tarentum mpm CLVII sic

Eclano mpm XV
Sub Romula mpm XXI
Ponte Aufidi mpm XXII
Venusia mpm XVIIII
[Ad] Silvi[an]um mpm XX
[Sub Lupatia mpm XXI
Canales mpm XIII
Hydrunto mpm XXV.]


inde Aquileia mpm CCLXX inde Sirmio mpm CCCCI inde Nicomedia mpm DCCLXXXII inde Antiochia mpm DCLXXXII inde Alexandria mpm DCCCII inde in Aegypto Hiera Sycaminos usque mpm DCCLXII.


Ab Urbe Rostrata villa mpm XXIIII
Utriculi civitas mpm XXI
Narnia civitas mpm XII
Interamnia civitas mpm VIII
Spolitio civitas mpm XVIII
Foro Flamini vicus mpm XVIII
Helvillo vicus mpm XXVI
Calle vicus mpm XXIII
Foro Semproni mpm XVIII
Fano Fortunae mpm XVI
Pisauro mpm VIII
Arimino mpm XXIIII


(Ab Arimino recto itinere Ravenna mpm XXXIII inde navigantur septem maria Altinum usque inde Concordia mpm XXXI Aquileia mpm XXXI)

Ab Arimino Caesena civitas mpm XX
Faventia civitas mpm XXIIII
Foro Corneli civitas mpm X
Bononia (BOLOGNA) civitas mpm XXIIII
Mutina civitas mpm XXV
Regio civitas mpm XVII
Parma (PARMA) civitas mpm XVIII
Fidentiola vicus mpm XV
Placentia (PIACENZA) civitas mpm XXIIII
Laude civitas mpm XXIIII
Mediolanum (MILAAN) civitas mpm XVI
Bergame (BERGAMO) civitas mpm XXXIII
Brixia civitas mpm XXXVIII
Sermione mansio mpm XXII
Verona (VERONA) civitas mpm XXII
Vicentia civitas mpm XXXIII
Patavis (PADUA) civitas mpm XXVII
Altinum civitas mpm XXXIII
Concordia civitas mpm XXXI
Aquileia civitas mpm XXXI.
Fluvio frigido mpm XXXVI
Longatico mansio mpm XXII
Hemona civitas mpm XVIII
Adrante mansio mpm XXV
Celeia civitas mpm XXIIII
Ragundone mpm XVIII
Patavione civitas mpm XVIII
Aqua viva mpm XX
Iovia mpm XVIII
Lentulis mpm XXXII
Serota mpm XXXI
Marinianis mpm XX
Vereis mpm XXII
Mursa civitas mpm XXVI
Cibalas civitas mpm XXIII
Ulmos vicus mpm XXII
Sirmi civitas mpm XXVI.
Bassianis civitas mpm XVIII
Tauruno classis mpm XXX
Singiduno castra mpm IV
Aureo monte mpm XXI


(Ab Aureo monte Vinceia mpm VI Margo mpm VIII et leg. VIII inde Viminacio mpm X)
Viminacio mpm XXIV
Municipio mpm XVIII
Idimo mpm XXVII
Horreo Margi mpm XVI
Pompeis mpm XXXIII
Naisso mpm XXIV
Remisiana mpm XXV
Turribus mpm XVIII
Meldia mpm XXX
Serdica mpm XXIV
Bagaraca mpm XVIII
Helice mpm XXI
Lissas mpm XXI
Bessapara mpm XXII
Philippopoli mpm XXII
Cillis mpm XXX
Opizo mpm XX
Arso mpm XVIII
Subzupara mpm XVIII
Burdipta mpm XXII
Hadrianopoli mpm XXIV
Ostudizo mpm XVIII
Burtudizo mpm XVIII
Bergule mpm XVIII
Drizipara mpm XIV
Izirallo mpm XVI
Heraclia mpm XVIII
Cenofrurio mpm XVIII
Melantiada mpm XXVIII
Byzantio [qui et Constantinopoli] mpm XVIII


[a Constantinopoli usque Antiochia mpm DCCXXXVI]

Calcedonia (traiectus in Bithyniam) mpm IIII
Panticio mpm XV
Libissa mpm XXIIII
Nicomedia mpm XXII.
Libo mpm XXI
Nicia mpm XXIII
Moedo Orientis mpm XVI
Tottaio mpm XXVIII
Dablis mpm XXVIII
Cenon Gallicanon mpm XVIII
Dabastana mpm XXI
Iuliopolim mpm XXVI
Laganeos mpm XXIIII
Minizo mpm XXIII
Manegordo mpm XXVIII
Ancyra mpm XXIIII
Corbeunca mpm XX
Rosolaciaco mpm XII
Aspona mpm XXXIII
Parnasso mpm XXIIII
Ozzala mpm XVII
Nitazi mpm XVIII
Coloniam Arcilaida mpm XXVII
Nantianulus mpm XXV
Sasima mpm XXIIII
Andabalis mpm XVI
Tiana mpm XVI
Faustinopolim mpm XVIII
Podando mpm XVI
Nampsucrone mpm XXVII
Aegeas mpm XXI
Catabolo mpm XXIIII
Bais mpm XVI
Alexandria mpm XVI
Pagris mpm XVI
Antiochia mpm XVI.


Platanos mpm XXV
Catela mpm XXIIII
Laudicia mpm XVI
Gabala mpm XVIII
Balanea mpm XXIIII
Antarado mpm XXIIII
Arcas mpm XXXII
Tripoli mpm XVIII
Biblo mpm XXXII
Berito mpm XXIIII
Sidona mpm XXX
Tyro mpm XXIIII
Ptolomaida mpm XXXII
Sycamina mpm XXIIII
Caesarea mpm XX
Betaro mpm XVIII
Diospoli mpm XXII
Iamnia mpm XII
Ascalona mpm XX
Gaza mpm XVI
Rafia mpm XXII
Rinocorura mpm XXII
Ostracena mpm XXIIII
Cassio mpm XXVI
Pentascino mpm XX
Pelusio mpm XX
Heracleus mpm XXII
Tanis mpm XXII
Thumuis mpm XXII
Cyno mpm XXV
Taba mpm XXX
Andro mpm XII
Nithine mpm XII
Hermupoli mpm XXIIII
Chereu mpm XXIIII
Alexandria mpm XX.


Chereu mpm XXIIII
Hermupoli mpm XX
Andro mpm XXI
Niciu mpm XXXI
Letus mpm XXVIIII
Memphi mpm XX
Peme mpm XX
Isiu mpm XX
Cene mpm XX
Tacona mpm XX
Oxirincho mpm XXIIII
Ibiu mpm XXX
Hermupoli mpm XXIIII
Chusis mpm XXIIII
Lyco mpm XXXII
Apollonos minoris mpm XVIII
Hisopis mpm XXVIII
Ptolomaida mpm XXII
Abydo mpm XXII
Diospoli mpm XXVIII
Tentira mpm XXVII
Contra Copto mpm XII
Papa mpm VIII
Hermunti mpm XXX
Lato mpm XXIIII
Apollonos superioris mpm XXXII
Contra Thumuis mpm XXIIII
Contra Ombos mpm XXIIII
Contra Syene mpm XXIIII
Parembole mpm XVI
Tzitzi mpm II
Tafis mpm XIIII
Talmis mpm VIII
Tutzis mpm XX
Pselcis mpm XII
Corte mpm IIII
Hiera Sycamino mpm IIII.


Item a Pelusio Memphi mpm CXXII sic

Daphno mpm XVI
Tacasarta mpm XVIII
Thou mpm XIIII
Scenas veteranorum mpm XXVI
Heliu mpm XXIIII
Memphi mpm XXIIII.


Item per partem Arabicam


Trans Nilum, Contra Pselcis mpm X
Contra Talmis mpm XXIIII
Contra Tafis mpm X
Philas mpm XXIIII
Syene mpm III
Ombos mpm XXX
Contra Apollonos mpm XL
Contra Lato mpm XL
Thebas mpm XL
Vico Apollonos mpm XXII
Copton mpm XXII
Cenoboscio mpm XL
Thomu mpm L
Pano mpm IIII
Selino mpm XVI
Anteu mpm XVI
Muthi mpm VIII
Isiu mpm XXIIII
Hieracon mpm XX
Pesla mpm XXVIII
Antenou mpm XXIIII
Feos Artemidos mpm VIII
Musae mpm XXXIIII
Hipponon mpm XXX
Alyi mpm XVI
Thimonepsi mpm XVI
Afrodito mpm XXIIII
Scenas Mandras mpm XX
Babylonia mpm XII
Heliu mpm XII
Scenas veteranorum mpm XXII
Vico Iudaeorum mpm XII
Thou mpm XII
Hero mpm XXIIII
Serapiu mpm XVIII
Clysmo mpm L.


Item a Serapiu Pelusio mpm LX sic

Thaubasio mpm VIII
Sile mpm XXVIII
Magdolo mpm XII
Pelusio mpm XII.


Item a Copto Beronicen usque mpm CCLVIII sic

Poeniconon mpm XXIIII
Didime mpm XXIIII
Afrodito mpm XX
Compasi mpm XXII
Iovis mpm XXIII
Aristonis mpm XXV
Falacro mpm XXV
Apollonos mpm XXIII
Cabalsi mpm XXVII
Cenon hydreuma mpm XXVII
Beronicen mpm XVIII.


Iter Thraciae.


A Cabile per compendium Hadrianopolim usque mpm LXXIX sic

Orudisza ad Burgum mpm XXX
In medio mpm XXV
Hadrianopoli mpm XXIV


A Plotinopoli Heraclea mpm XCII sic

Traianopoli mpm XXII
Apris mpm XXIII
Resisto mpm XXII
Heraclea mpm XXV.


A Sebastia Cocuso per Melitenam mpm CCXCIIII sic

Blandos mpm XXIIII
Euspoena mpm XXVIII
Aranis mpm XXIIII
Ad Praetorium mpm XXVIII
Pisonos mpm XXXII
Melitena mpm XXII
Arcas mpm XXVI
Dandaxina mpm XXIIII
Osdara mpm XXIIII
Ptandari mpm XXIIII
Cocuso mpm XXXVIII.


Item a Sebastia Cocuso per Caesaream mpm CCLVII sic

Scanatu mpm XXVIII
Malandara mpm XXX
Armaxa mpm XXVIII
Eulepa mpm XXIIII
Caesarea mpm XVI
Artaxata mpm XXIIII
Coduzalaba mpm XVIIII
Comana mpm XXIIII
Ptandari mpm XXIIII
Cocuso mpm XXXVIII.


Item a Sebastia Cocuso per compendium mpm CCVI sic

Tonosa mpm L
Ariarathia mpm L
Coduzalaba mpm XX
Comana mpm XXIIII
Ptandari mpm XXIIII
Cocuso mpm XXXVIII.


Item ab Arabisso per compendium Satalam mpm CCLXVIII sic

Tonosa mpm XXVIII
Zoana mpm XXV
Gundusa mpm XXIII
Eumeis mpm XXX
Zara mpm XVIII
Dagalasso mpm XX
Nicopoli mpm XXIIII
Olotoedariza mpm XXIIII
Ad Dracones mpm XXVI
Haza mpm XXIIII
Satala leg. XV Apollinaris mpm XXVI.


A Germanicia per Dolicham et Zeugma Edissam usque mpm LXXXVII sic

Sicos Basilisses mpm XX
Dolicha mpm X
Zeugma mpm XII
Bemmaris mpm XX
Edissa mpm XXV.


Item a Germanicia per Samosatam Edissa mpm LXX sic

In Catabana mpm XV
Nisus mpm XVI
Tharse mpm XIIII
Samosata leg. VII mpm XIII
Edissa mpm XII.


Item ab Antiochia Emesa mpm CXXXIII sic

Niaccaba mpm XXV
Caperturi mpm XXIIII
Apamia mpm XX
Larissa mpm XVI
Epiphania mpm XVI
Arethusa mpm XVI
Emesa mpm XVI.


Item ab Arabisso Muzana mpm XLVIII sic

In medio mpm XXII
Muzana mpm XXVI.


Item a Germanicia Edissa mpm LXXXIIII sic

Sicos Basilisses mpm XV
Dolicha mpm XV
Zeugma mpm XIIII
Cannaba mpm XIII
In medio mpm XII
Edissa mpm XV.


Item a Cyrro Edissa mpm XCII sic

Ciliza sive Urmagiganti mpm XII
Abarara mpm X
Zeugma mpm XXII
Bemmari Canna mpm XL
Bathnas Mari mpm VIII
Edissa mpm X.


Item a Nicopoli Edissa mpm CXXXVII sic

Aliaria mpm XIII
Gerbedisso mpm XV
Dolicha mpm XX
Zeugma mpm XXIIII
Canaba mpm XXV
In medio mpm XXII
Edissa mpm XVIII.


Item a Callicome Edissa mpm LXXXV sic

Bathnas mpm XXIIII
Hierapoli mpm XXI
Thilaticomum mpm X
Bathnas mpm XV
Edissa mpm XV.


Item a Carris Hierapoli mpm LXXXIII sic

Bathnas mpm XXX
Thilaticomum mpm XXII
Hierapoli mpm XXXI.


Item a Cyrro Emesa mpm CLI sic

Minnicam mpm XX
Beroa mpm XXII
Calcida mpm XVIII
Arra mpm XX
Capareas mpm XXIII
Epiphania mpm XVI
Arethusa mpm XVI
Emesa mpm XVI.


Item a Dolicha Seriane mpm CXXXVIII sic

Hanunea mpm XXV
Cyrro mpm XXIIII
Minnica mpm XXIIII
Beroa mpm XX
Calcida mpm XV
Androna mpm XXVII
Seriane mpm XVIII.


Item a Gallicome Larissa mpm LXXVIIII sic

Calcida mpm XVIII
Temmeliso mpm XX
Apamia mpm XXV
Larissa mpm XVI.


Item ab Eumari Neapolim mpm CCXXVII sic

Geroda mpm XL
Thelseae mpm XVI
Damasco mpm XXIIII
Aere mpm XXXII
Neve mpm XXX
Capitoliada mpm XXXVI
Gadara mpm XVI
Scytopoli mpm XVI
In medio mpm X
Neapoli mpm VII.


Item a Seriane Scytopoli mpm CCCXVIII sic

Salaminiada mpm XXXII
Emesa mpm XVIII
Laudicia mpm XVIII
Libo mpm XXXII
Heliupoli mpm XXXII
Abila mpm XXXVIII
Damasco mpm XVIII
Aere mpm XXXII
Neve mpm XXX
Capitoliada mpm XXXVI
Gadara mpm XVI
Scytopoli mpm XVI.


Item a Caesarea Eleutheropolim mpm LXXVII sic

Betaro mpm XXXI
Diospoli mpm XXVIII
Eleutheropoli mpm XVIII.


Item a Damasco Emesa mpm CLII sic

Abila mpm XXXVIII
Heliupoli mpm XXXII
Conna mpm XXXII
Laudicia mpm XXXII
Emesa mpm XVIII.


Item a Neapoli Ascalona mpm LXXIIII sic

Aelia mpm XXX
Eleutheropoli mpm XX
Ascalona mpm XXIIII.


Item a Claudiopoli Ancyra mpm CXXXIIII sic

Gratia mpm XXIIII
Carus vicus mpm XXX
Legna mpm XXIIII
Crentius mpm XXXII
Ancyra mpm XXIIII.


Item a Pessinunto Ancyra mpm XCVIIII sic

Germa mpm XVI
Vinda mpm XXIIII
Papira mpm XXXII
Ancyra mpm XXVII.


Item a Tavia Caesaream usque mpm CVIII sic

Therma mpm XVIII
Soanda mpm XVIII
Sacoena mpm XXXII
Ochras mpm XVI
Caesarea mpm XXIIII.


Item a Dorilao Ancyra mpm CXLI sic

Arcelaio mpm XXX
Germa mpm XX
Vinda mpm XXXII
Papira mpm XXXII
Ancyra mpm XXVII.


Item ab Ancyra Taviam mpm CXVI sic

Bolegasgus mpm XXIIII
Sarmalius mpm XXIIII
Ecobrogis mpm XX
Adapera mpm XXIIII
Tavia mpm XXIIII.


Item Tavia Sebastiam mpm CLXI sic

Corniaspa mpm XXI
Parbosena mpm XXV
Sibora mpm XXV
Agriane mpm XX
Simos mpm XXX
Sebastia mpm XL.


Item a Tavia per Sebastopolim Sebastiana usque mpm CLXVI sic

Mogaro mpm XXX
Dorano mpm XXIIII
Sebastopoli mpm XL
Verisa mpm XXIIII
Fiarasi mpm XII
Sebastia mpm XXXVI.


Item ab Ancyra per Nysam Caesaream usque mpm CXCVIII sic

Gorbeus mpm XXIIII
Orsologiaco mpm XVIII
Aspona mpm XX
Parnasso mpm XXII
Nysa mpm XXIIII
Osiana mpm XXXII
Saccasena mpm XXVIII
Caesarea mpm XXX.


Item a Caesarea Satala mpm CCCXXIIII sic

Eulepa mpm XVI
Armaxa mpm XXIIII
Marandara mpm XXVIII
Scanatus mpm XXXVIIII
Sebastia mpm XXVIII
Camisa mpm XXVII
Zara mpm XVIII
Dagalasso mpm XX
Nicopoli mpm XXIIII
Olotoedariza mpm XXIIII
Dracontes mpm XXVI
Haza mpm XXIIII
Satala mpm XXVI.


Item a Satala Melitena per ripam Samosatam usque mpm CCCXLI sic

Suissa mpm XVII
Arauracos mpm XXVIII
Carsagis mpm XXIIII
Sinervas mpm XXVIII
Analiba mpm XXVIII
Zimara mpm XVI
Teucila mpm XVI
Sabus mpm XXVIII
Dascusa mpm XVI
Ciaca mpm XXXII
Melitena mpm XVIII
Maisena mpm XII
Lacotena mpm XXVIII
Perre mpm XXVI
Samosata mpm XXIIII.


Item a Caesarea Melitena mpm CCXXVIII sic

Artaxata mpm XXIIII
Coduzalaba mpm XXIIII
Comana mpm XXVI
Siricis mpm XXIIII
Ptandaris mpm XVI
Arabisso mpm XII
Osdara mpm XXVIII
Dandexena mpm XXIIII
Arcas mpm XXII
Melitena mpm XXVIII.


Item a Caesarea Anazarbo mpm CCXI sic

Arassaxa mpm XXIIII
Coduzalaba mpm XXIIII
Comana mpm XXIIII
Siricis mpm XVI
Cocuso mpm XXV
Laranda mpm XVIII
Badimo mpm XVIII
Praetorio mpm XXII
Flaviada mpm XXII
Anazarbo mpm XVIII.


Item a Sebastia Cocuso mpm CCVI sic

In medio mpm XXV
Tonosa mpm XXV
In medio mpm XXV
Ariarathia mpm XXV
Coduzalaba mpm XX
Comana mpm XXIIII
Ptandari mpm XXIIII
Cocuso mpm XXXVIII.


Item a Nicopoli Arabisso mpm CCXXVI sic

Dagalasso mpm XXIIII
Zara mpm XX
Camisa mpm XVIII
Sebastia mpm XXIIII
In medio mpm XXV
Ariarathia mpm XXV
Coduzalaba mpm XX
Comana mpm XXIIII
Ptandari mpm XXIIII
Arabisso mpm XXII.


Item a Sebastopoli Caesaream usque mpm CCXVII sic

Verisa mpm XXIIII
Siara mpm XII
Sebastia mpm XXXVI
Scanatus mpm XXVIII
Malandara mpm XXXVIIII
Armaxa mpm XXVIII
Eulepa mpm XXIIII
Caesarea mpm XXVI.


Item a Cocuso Arabisso mpm LII sic

Ptandari mpm XXVIII
Arabisso mpm XXIIII.


Item a Cocuso Melitenam mpm CLIII sic

Ptandari mpm XXVIII
Arabisso mpm XXII
Asdara mpm XXVIII
Dandexena mpm XXIIII
Arcas mpm XXII
Melitena mpm XXVIII.


Item a Melitena Samosata mpm XCI sic

Mesena mpm XII
Lacotena mpm XXVIII
Perre mpm XXVII
Samosata mpm XXIIII.


Item a Nicopoli Satalam mpm CXXII sic

Olotoedariza mpm XXIIII
Carsat mpm XXIIII
Arauracos mpm XXIIII
Suissa mpm XXIIII
Satala mpm XXVI.


Item a Trapezunta Satalam mpm CXXXV sic

Ad Vicensimum mpm XX
Zigana mpm XXXII
Thia mpm XXIIII
Sedissa (fi. Ponti) mpm XVII
Domana mpm XXIIII
Satala mpm XVIII.


Item per ripam a Viminacio (KOSTOLAC) Nicomediam mpm MCLXII sic

Cuppe mpm XXIV
Novas mpm XXIV
Talia mpm XII
Egeta mpm XXI
Aquis mpm XVI
Dortico mpm X
Bononia mpm XVII
Ratiaria leg. XIIII gemina mpm XVIII
Almo mpm XVIII
Cebro mpm XVIII
Augustis mpm XVIII
Variana mpm XII
Valeriana mpm XII
Oesco leg. V Mac. mpm XII
Uto mpm XIV
Securisca mpm XII
Dimo mpm XII
Novas leg. I Ital. mpm XVI
Scaidava mpm XVIII
Trimammio mpm VII
Sexantapristis mpm VII
Tigra mpm IX
Appiaria mpm XIII
Transmarisca mpm XVI
Candidiana mpm XIII
Teglicio mpm XII
Dorostoro leg. XI Cl. mpm XII
Sucidava mpm XVIII
Axiupoli mpm XII
Capidava mpm XVIII
Carso mpm XVIII
Cio mpm X
Beroe mpm XVIII
Trosmis leg. I Iovia (Scytica) mpm XVIII
Arrubio mpm IX
Diniguttia mpm IX
Novioduno leg. II Herculea mpm XX
Aegyso mpm XXIV
Salsovia mpm XVII
Salmorude mpm IX
Valle Domitiana mpm XVII
Ad Salices mpm XXVI
Historio mpm XXV
Tomos mpm XXXVI
Callacis mpm XXX
Timogittia mpm XVIII
Dionysopoli mpm XXIV
Odisso mpm XXIV
Marcianopoli mpm XVIII
Soatris mpm XXVI
Anchialis mpm XXIV
Debelco mpm XXIV
Sadame mpm XVIII
Tarpodizo mpm XVIII
Ostodizo mpm XXXII
Burtudizo mpm XVIII
Bergule mpm XVIII
Drizipara mpm XIV
Izirallo mpm XVI
Heraclea mpm XVIII
Cenofrurio mpm XVIII
Melantiada mpm XXVIII
Byzantio mpm XVIII
Pantecio mpm XV
Libissa mpm XXIV
Nicomedia mpm XXII.


A Beroa Hadrianopolim mpm LXXXVII sic

Castra Jarba mpm XXX
Burdipta mpm XXV
Hadrianopolim mpm XXXII


Item de Pannoniis in Gallias per mediterranea loca, id est a Sirmi per Sopianas Treveros usque A Sirmi Lauriaco mpm CCCCXXXVII

Augusta Vindelicum mpm CCXVI
Ad Fines mpm CXXXVI
Ad Treveros (TRIER) (leugas) mpm CCXXI.


Ulmos mpm XXVI
Cibalis mpm XXIIII
Mursa mpm XXII
Antianis mpm XXIIII
Suppianis mpm XXX
Limusa mpm XXII
Silacenis mpm XVI
Valco mpm XXIII
Mogetiana mpm XXX
Sabaria mpm XXXVI
Scarabantia mpm XXXIIII
Muteno mpm XII
Vindobona mpm XXII
Comagenis mpm XXIIII
Cetio mpm XXIIII
Arlape mpm XXII
Loco felicis mpm XXVI
Lauriaco mpm XX.


Ovilavis mpm XXVI
Laciaco mpm XXXII
Iovavi mpm XXVIII
Bidaio mpm XXXIII
Ponte Aeni mpm XVIII
Isinisca mpm XX
Ambre mpm XXXII
Augusta Vindelicum mpm XXVII.
Rostro Nemaviae mpm XXV
Campoduno mpm XXXII
Vemania mpm XV
Brigantia mpm XXIIII
Arbore felice mpm XX
Ad Fines mpm XX.
Vindonissa (leugas) mpm XXX
Arialbinno mpm XXIII
Monte Brisiaco mpm XXX
Argentorato mpm XXXVIII
Tabernis mpm XIIII
Decem pagis mpm XX
Divodoro mpm XXXVIII
*** mpm XII
Treveros (TRIER) mpm XVI.


Item per ripam Pannoniae a Tauruno in Gallias ad leg. XXX usque A Tauruno Lauriaco mpm DLXXXVI Inde Augusta Vindelicum mpm CCXXII Argentorato (STRASSBURG) mpm CCCXXII
Ad leg. XXX mpm ...


A Tauruno Ritti in medio

Aciminci mpm XXXVI
Cusi mpm XXXIII
Bononia mpm XVI
Cucci mpm XVI
Cornaco mpm XVI
Teutiburgio mpm XVI
Mursa mpm XVI
Ad Novas et Aureo monte
Antianis mpm XXIIII
Altino in medio
Lugione mpm XXV
Ad Statuas in medio
Alisca ad latus
Ripa alta mpm XXVIIII
Lussunio mpm XVIII
Annamatia in medio
Intercisa mpm XXIIII
Vetus salina in medio
Matrica mpm XXVI
Campona in medio
Acinquo leg. II adiut. mpm XXIII
Ad Lacum felicis in medio
Crumero mpm XXVI
Azao in medio
Bregetione leg. I adiut. mpm XVIII
Ad Mures et Ad Statuas in medio
Arrabona mpm XXX
Quadratis in medio
Flexo mpm XXII
Gerulata in medio
Carnunto mpm XXX, leg. XIIII gemina
Aequinoctio et Ala nova in medio
Vindobona mpm XXVIII, leg. X gemina
Comagenis mpm XX
Cetio mpm XXX
Arlape mpm XX
Loco felicis mpm XXV
Lauriaco mpm XX, leg. III.
Ovilavis mpm XVI
Ioviaco mpm XXVII
Stanaco mpm XVIII
Boiodoro mpm XX
Quintianis mpm XXIIII
Augustis mpm XX
Regino mpm XXIIII
Abusina mpm XX
Vallato mpm XVIII
Summuntorio mpm XVI
Augusta Vindelicum mpm XX.
Guntia mpm XXII
Celio monte mpm XVI
Campoduno mpm XIIII
Vemania mpm XV
Brigantia mpm XXIIII
Arbore felice mpm XX
Finibus mpm XX
Vituduro mpm XXII leugas X
Vindonissa mpm XXIIII leugas . .
Rauracis mpm XXVII leugas . .
Arialbinno mpm XVII leugas . .
Urincis mpm XXII leugas X
Monte Brisiaco mpm XXIII leugas XV
Helveto mpm XXVIII leugas XVIIII
Argentorato mpm XXVIII leugas XVIIII.
Brocomago mpm XX
Concordia mpm XVIII
Noviomago (NEUMAGEN) mpm XX
Vingio (BINGEN) mpm XXV
Antunnaco (ANDERNACH) mpm XVII
Baudobriga (BOPART) mpm XVIIII
Bonna (BONN) mpm XXII
Colonia Agrippina leugas . . .
Durnomago leugas VII, ala*
Burungo (WORINGEN) leugas V, ala
Novesio (NEUSS) leugas V, ala
Gelduba leugas VIIII, ala
Calone leugas VIIII, ala
Veteris (XANTEN) leugas VII, Castra leg. XXX Ulpia.
Burginatio leugas VI, ala
Harenatio leugas X, ala.

*aanwezigheid van hulptroepen (ala) onder plaatselijk commando.


Item a Lauriaco Veldidena mpm CCLXVI sic

Ovilavis mpm XXVI
Laciaco mpm XXXII
Iovavi mpm XXVIII
Bidaio mpm XXXIII
Ponte Aeni mpm XVIII
Isinisco mpm XX
Ambre mpm XXXII
Ad pontes Tessenios mpm XL
Parthano mpm XX
Veldidena mpm XXIII.


Item a Lauriaco per medium Augusta Vindelicum usque Brigantia mpm CCCXI sic

Ovilavis mpm XXVI
Laciaco mpm XXXII
Iovavi mpm XXVIII
Bidaio mpm XXXIII
Ponte Aeni mpm XVIII
Isinisco mpm XX
Ambre mpm XXXII
Augusta Vindelicum mpm XXVII
Rostro Nemaviae mpm XXV
Campoduno mpm XXXII
Vemania mpm XV
Brigantia mpm XXIIII.


Item a Ponte Aeni ad Castra mpm CL sic

Turo mpm XLIII
Iovisura mpm LXIIII
Ad Castra mpm LXII.


Item a Ponte Aeni Veldidena mpm XC sic

Albiano mpm XXXVIII
Masciaco mpm XXVI
Veldidena mpm XXVI.


Item ab Hemona (LJUBLJANA) per Sisciam Sirmi (SREMSKA) usque mpm CCCXXV sic

Praetorio Latovicorum mpm XXXIIII
Novioduno mpm XXIIII
Quadrata mpm XXVIII
Siscia mpm XXVIIII
Varianis mpm XXIII
Menneianis mpm XXVI
Incero mpm XXVIII
(sed mansio Augusti in praetorio est)
Picentino mpm XXV
Leucono mpm XXVI
Cirtisa mpm XII
Cibalis mpm XXII
Ulmos mpm XXII
Sirmi (SREMSKA) mpm XXVI.


Item a Vindobona Poetovione mpm CLXXXIIII sic

Aquis mpm XXVIII
Scarabantia mpm XXVIII
Sabaria mpm XXVIII
Arrabone mpm XXVIII
Alicano mpm XXVIII
in medio Curta
Poetovione mpm XXVIII.


Item a Poetovione Carnunto mpm CLXIIII sic

Halicano mpm XXXI
Salle mpm XXX
Sabaria mpm XXXI
Scarabantia mpm XXXIIII
Carnunto mpm XXXVIII.


A Sabaria Bregetione mpm CII sic

Bassiana mpm XVIII
Mursella mpm XXXIIII
Arrabona mpm XX
Bregetione mpm XXX.


A Sabaria Acinquo mpm CLXVIIII sic

Mestrianis mpm XXX
Mogentianis mpm XXV
Caesariana mpm XXX
Osonibus mpm XXVIII
Floriana mpm XXVI
Acinquo mpm XXX.


A Sopianas Acinquo mpm CXXXV sic

Ponte sociorum mpm XXV
Valle Cariniana mpm XXX
Gorsio sive Hercule mpm XXX
Iasulonibus mpm XXV
Acinquo mpm XXV.


Item a Sopianas Bregetione mpm C Sic

Iovia mpm XXXII
Fortiana mpm XXV
Herculia mpm XX
Floriana mpm XV
Bregetione mpm VIII.


[De Italia per Istriam in Dalmatias.]


Item a Siscia Mursa mpm CXXXIIII sic

Varianis mpm XXIIII
Aquis Balissis mpm XXXI
Incero mpm XXV
Stravianis mpm XXIIII
Mursa mpm XXX.


A Poetovione Siscia mpm C sic

Aqua viva mpm XVIIII
Pyrri mpm XXX
Dautonia mpm XXIIII
Siscia mpm XXVII.


A Sabaria Vindobona mpm LXXXVIII sic

Scarabantia mpm XXXIIII
Muteno mpm XVIII
Vindobona mpm XXXVI.


Item ab Acinquo Grumero quae castra constituta sunt mpm XLII sic

Ulcisia castra mpm VIIII
Cirpi mansio mpm XII
Ad Herculem castra mpm XII
Salva mansio mpm VIIII.


Item a Sirmio Carnunto mpm CCCXI sic

Ulmo mpm XXVI
Cibalis mpm XXIIII
Mursa mpm XXII
Antianis mpm XXIIII
Sopianis mpm XXX
Ponte Mansuetina mpm XXV
Tricciana mpm XXX
Cimbrianis mpm XXV
Crispiana mpm XXV
Arrabona mpm XXV
Flexo mpm XXV.


Item a Sirmio Salonas mpm CCLXXVI sic

Budalia mpm VIII
Spaneta mpm VIII
Ulmo mpm X
Cibalis mpm XXII
Cirtisia mpm XXIV
Urbate mpm XXV
Servitti mpm XXIV
Ad Ladios mpm XXIV
Aemate mpm XIX
Leusaba mpm XIII
Sarnade mpm XVIII
Silviae (Salvia) mpm XXIV
Pelva mpm XVIII
Aequo mpm XVII
Salonas mpm XXI


[De Italia per Istriam in Dalmatias]


item ab Aquileia per Istriam (extra mare) Salonas mpm CXCIX sic
Fonte Timavi mpm XII
Tergeste mpm XII
Ningum mpm XXVIII
Parentium mpm XVIII
Pola mpm XXXI


(Traiectus sinus Liburnici Iader usque stadia CDL)

Blandona mpm XX
Arausa mpm XX
Praetorio mpm XXX
Tragurio mpm XVI
Salonas mpm XII


ab Aquileia per Liburniam Sisciam mpm CCXIII sic

Fonte Timavi mpm XII
Avesica mpm XII
Ad Malum mpm XVIII
Ad Titulos mpm XVII
Tharsatico mpm XVII
Ad Turres mpm XX
Senia mpm XX
Avendone mpm XVIII
Arupio mpm X
Bibium mpm X
Romula mpm X
Quadrata mpm XIV
Ad Fines mpm XIV
Siscia mpm XXI.


Item ab Augusta Vindelicum Verona (VERONA) mpm CCLXXII sic

Abuzaco mpm XXXVI
Parthano mpm XXX
Veldidena mpm XXX
Vipiteno mpm XXXVI
Sublavione mpm XXXII
Endidae mpm XXIIII
Tridente mpm XXIIII
Ad Palatium mpm XXIIII
Verona (VERONA) mpm XXXVI.


Item ab Aquileia Lauriaco mpm CCLXXII sic

Viam Beloio mpm XXX
Larice mpm XXIIII
Santico mpm XXIIII
Viruno mpm XXX
Candalicas mpm XX
Monate mpm XXX
Sabatinca mpm XVIII
Gabromago mpm XXX
Tutatione mpm XX
Ovilavis mpm XX
Lauriaco mpm XXVI.


A Brigantia per lacum Mediolanum usque mpm CXXXVIII sic

Curia mpm L
Tinnetione mpm XX
Muro mpm XV
Summo lacu mpm XX
Como mpm XV
Mediolano mpm XVIII.


Alio itinere a Brigantia Comum mpm CXCV sic

Curia mpm L
Tarvesede mpm LX
Clavenna mpm XV
Ad lacum Comacenum mpm X
Per lacum Comum usque mpm LX.


Item ab Aquileia per compendium Veldidena mpm CCXV sic

Ad Tricensimum mpm XXX
Iulia Carnico mpm XXX
Loncio mpm XXII
Agunto mpm XVIII
Littamo mpm XXIII
Sebato mpm XXIII
Vipiteno mpm XXXIII
Veldidena mpm XXXVI.


Ab Opitergio Tridento mpm CX sic

Ad Cepasias mpm XXVIII
Feltria mpm XXVIII
Ausugo mpm XXX
Tridento mpm XXIIII.


Item ab Aquileia Bononiam mpm CCXVII sic

Concordia mpm XXXI
Altino mpm XXXI
Patavis mpm XXXII
Ateste mpm XXV
Anneiano mpm XX
Vico Variano mpm XVII
Vico Semino mpm XX
Mutina mpm XXIII
Bononia mpm XVIII.


A Verona (VERONA) Bononia (BOLOGNA) mpm CV sic

Hostilia mpm XXX
Colicaria mpm XXV
Mutina mpm XXV
Bononia mpm XXV.


A Vercellis Laude mpm LXX sic

Laumello (LOMELLO) mpm XXV
Ticino (PAVIA) mpm XXII
Laude mpm XXIII.


A Cremona Bononia (BOLOGNA) mpm CXII sic

Brixello mpm XXX
Regio mpm XL
Mutina (MODENA) mpm XVII
Bononia mpm XXV.


Item a Faventia Lucam mpm CXX sic

In Castello mpm XXV
Anneiano mpm XXV
Florentia (FLORENCE) mpm XX
Pistoris mpm XXV
Luca mpm XXV.


Item a Parma (PARMA) Lucam mpm C.


Via Clodia.

Item a Luca Romam per Clodiam mpm CCXXXVIIII sic

Pistoris mpm XXV
Florentia (FLORENCE) mpm XXV
Ad Fines sive Casas Caesarianas mpm XXV
Arretio mpm XXV
Ad Statuas mpm XXV
Clusio mpm XII
Vulsinis mpm XXX
Foro Cassi mpm XXVIII
Sutrio mpm XI
Baccanas mpm XII
Roma mpm XXI.
Item a Roma Foro Clodi mpm XXXII.
Item ab Arimino Dertonam mpm CCXXVIIII sic
Curva Caesena mpm XX
Foro Livi mpm XIII
Faventia mpm X
Foro Corneli mpm X
Claterna mpm XIII
Bononia (BOLOGNA) mpm X
Mutina (MODENA) mpm XXV
Regio mpm XVIII
Tannetum mpm X
Parma (PARMA) mpm VIIII
Fidentia mpm XV
Florentia (FLORENCE) mpm X
Placentia (PIACENZA) mpm XV
Comillomago mpm XXV
Iria mpm XVI
Dertona mpm X.


Item a Luca Pisis mpm XII


Item a Luca Lune mpm XXXIII.


Via Aurelia.

A Roma (ROME) per Tusciam et Alpes maritimas Arelatum (ARLES) usque mpm DCCXCVI sic

Loria mpm XII
Ad Turres mpm X
Pyrgos mpm XII
Castro novo mpm VIII
Centum cellis mpm VIII
Martha mpm X
Forum Aureli mpm XXIIII
Cosam mpm XXV
Ad lacum Aprilem mpm XXII
Salebrone mpm XII
Manliana mpm VIIII
Populonio mpm XII
Vadis Volaterranis mpm XXV
Ad Herculem mpm XVIII
Pisae (PISA) mpm XII
Papiriana mpm XI
Lune mpm XXIIII
Boaceas mpm XII
Bodetia mpm XXVII
Tegulata mpm XII
Delphinis mpm XXI
Genua (GENUA) mpm XII
Libarium mpm XXXVI
Dertona mpm XXXV
Aquis mpm XXVIII
Crixia mpm XXX
Canalico mpm X
Vadis Sabatis mpm XII
Pullopice mpm XII
Albingauno mpm VIII
Luco Bormani mpm XV
Costa Balenae mpm XVI
Albintimilio mpm XVI
Lumone mpm X
Alpe summa mpm VI
(huc usque Italia, abhinc Gallia)
Cemenelo mpm VIIII
Varum flumen mpm VI
Antipoli mpm X
Ad Horrea mpm XII
Forum Iuli mpm XVIII
Forum Voconi mpm XII
Matavonio mpm XII
Ad Turrem mpm XIIII
Tegulata mpm XVI
Aquis Sextis mpm XVI
Massilia mpm XVIII
Calcaria mpm XIIII
Fossis Marianis mpm XXXIIII
Arelate (ARLES) mpm XXXIII.


Aliter a Roma (ROME) Cosa mpm LXI sic
Careias mpm XV
Aquis Apollinaribus mpm XVIIII
Tarquinios mpm XII
Cosa mpm XV.


Item a Roma per Portum Centum
cellis mpm LXVIIII sic
In Portum mpm XVIIII
Fregenas mpm VIIII
Alsio mpm VIIII
Ad Turres mpm IIII
Pyrgos mpm XII
Castro novo mpm VIII
Centum cellis mpm VIII.


Ab Urbe Ostis mpm XVI
Laurento mpm XVI
Lanuvio mpm XVI.


[Via] Praenestina.

Ab Urbe Benevento usque mpm CLXXXVIII sic

Gabios mpm XII
Praeneste mpm XI
Sub Anagniae mpm XXIIII
Ferentino mpm VIII
Frusinone mpm VII
Fregellano mpm XIIII
Fabrateria mpm III
Aquino mpm VIII
Casino mpm VII
Venafro mpm XVI
Teano mpm XVIII
Alifas mpm XVII
Telesia mpm XXV
Bene vento mpm XVIII.


[Via] Lavicana.

Ab Urbe Benevento usque mpm CLXX sic

Ad Quintanas mpm XV
Ad Pictas mpm X
Compitum mpm XV
Ferentino mpm VIII
Frusinone mpm VII
Fregellano mpm XIIII
Benevento, mansionibus quibus et in Praene-
stina mpm CI.


[Via] Latina.

Ab Urbe ad Decimum mpm X

Roboraria mpm III
Ad Pictas mpm XVII
Compitum mpm XV
intrat in Lavicanam.


[Via] Salaria.

Ab Urbe Hadriae usque mpm CLVI sic

Ereto mpm XVIII
Vico novo mpm XIIII
Reate mpm XVI
Cutilias mpm VIII
Interocrio mpm VI
Falacrino mpm XVI
Vico Badies mpm VIIII
Ad Centesimum mpm X
Asclo mpm XII
Castro Truentino mpm XX
Castro novo mpm XII
Hadriae mpm XV.


[Via] Valeria.

Ab Urbe Hadriae usque mpm CXLVIII sic

Tiburi mpm XX
Carsiolis mpm XXII
Alba Fucentia mpm XXV
Cerfennia mpm XXIII
Corfinio mpm XVI
Interbromio mpm XI
Teate Marrucino mpm XVII
Hadriae mpm XIIII.


[Via] Flaminia.


Ab Urbe per Picenum Anconam et inde Brundisium mpm DCXXVII sic

Utriculi mpm XLVII
Narniae mpm XII
Ad Martis mpm XVI
Mevaniae mpm XVI
Nuceriae mpm XVIII
Dubios mpm VIII
Prolaque mpm VIII
Septempeda mpm XV
Trea mpm VIIII
Auximum mpm XVIII
Ancona mpm XII
Numana mpm VIII
Potentia mpm X
Castello Firmano mpm XXII
Castro Truentino mpm XXIIII
Castro novo mpm XII
Hadriae mpm XV
Ostia Aterni mpm XVI
Angelum mpm X
Ortona mpm XI
Anxano mpm XIII
Histonios mpm XXV
Uscosio mpm XV
Arenio mpm XIIII
Cornell mpm XXVI
Ponte longo mpm XXX
Sipunto mpm XXX
Salinis mpm XV
Aufidena mpm XL
Respa mpm XXIII
Barium mpm XIII
Arnesto mpm XXII
Gnatiae mpm XV
Speluncis mpm XXI
Brundisium mpm XVIII.


Ab Helvillo Anconam mpm L sic

Ad Calem mpm XIIII
Ad Pirum mpm VIII
Senogallia mpm VIII
Ad Aesim mpm XII
Ancona mpm VIII.


A Septempeda Castro Truentino mpm LXXIIII sic

Urbe Salvia mpm XII
Firmum mpm XVIII
Asclo mpm XXIIII
Castro Truentino mpm XX.


Iter quod ducit a Dyrrachio per Macedoniam et Thraciam Byzantium usque.

A Brundisio traiectus Dyrrachium usque stadia num I CCCC


A Dyrrachio Byzantium mpm DCCLIV sic

Clodiana mpm XXXIII
Scampis mpm XX
Tres tabernas mpm XXVIII
Lignido mpm XXVII
Nicia mpm XXXII
Heraclea mpm XI
Cellis mpm XXXIV
Edessa mpm XXVIII
Pella mpm XXVIII
Thessalonica mpm XXVIII
Mellissurgin mpm XX
Apollonia mpm XVII
Amphipoli mpm XXX
Philippis mpm XXXIII
Neapoli mpm XII
Acontisma mpm IX
Topiro mpm XVII
Cosinto mpm XIII
Porsulis [quod modo Maximianopolis] mpm XXIII
Brendice mpm XXI
Milolito mpm XII
Timpiro mpm XVI
Traianopoli mpm IX
Dymis mpm XVI
Zervis mpm XXIV
Plotinopolim mpm XXIV
Hadrianopolim mpm XXI
Ostidizo mpm XVIII
Burdidizo mpm XVIII
Bergule mpm XVII
Druziparo mpm XVI
Tirallo mpm XVI
Perintho Herac. mpm XVIII
Cenofrurio mpm XVIII
Melantiada mpm XXVIII
Byzantio [quae Constantinopoli] mpm XIX.


item a Brundisio sive ab Hydrunto traiectus Aulonam stadia num M Inde per loca maritima in Epirum et Thessaliam et in Macedoniam, sic


Ad Acroceraunia mpm XXXIII
Phoenice mpm XLI
Buthroto mpm LVI
Clycis limen mpm XXX
Actia Nicopoli mpm XX
Achelou fluvium mpm XXV
Evenno mpm XX
Delphis mpm XL
Phocide mpm XL
Thespias mpm XL
Megara mpm XL
Eleusina mpm XIII
Athenis mpm XIII
Oropo mpm XLIV
Thebis mpm XXXVI
Calcide mpm XXIV
Opunte mpm XLVIII
Demetriade mpm XIV
Larissa mpm XLIV
Dio mpm XXIV
Pydna mpm XIX
Beroea mpm XVII
Thessalonica mpm LI
Mellissurgin mpm XX.


Item recto itinere ab Hydrunto Aulonam stadia mille
Inde per Macedoniam [usque Constantinopolim mpm DCCLVI]

Apollonia mpm XXV
Ad Novas mpm XXIV
Clodianis mpm XXV
Scampis mpm XXII
Tribus tabernis mpm XXX
Lignido mpm XXVII
Scirtiana mpm XXVII
Castra mpm XV
Heraclea mpm XII
Cellis mpm XXXIII
Edessa mpm XXXIII
Diocletianopolis mpm XXX
Thessalonica mpm XXIX
Apollonia mpm XXXVI
Amphipoli mpm XXXII
Philippis mpm XXXII
Acontisma mpm XXI
Otopiso mpm XVIII
Stabulo Diomedis mpm XXII
Impara sive Pyrsoali [nunc Maximianopoli] mpm XVIII
Brizice mpm XX
Traianopoli mpm XXXVII
Gypsala mpm XXIX
Syracella mpm XXV
Apris mpm XXI
Resisto mpm XXVI
Heraclia mpm XXVI
Cenofrurio mpm XXIV
Melantiada mpm XXVIII
Byzantio mpm XIX.


[ab Aulona usque Constantinopolim mpm DCCLVI


De Thracia in Asiam.



a Traianopoli Callipoli ad traiectum Asiae mpm CXXIX sic

a Traianopoli Dymis mpm XII
Syrascele mpm XXXVIII
Apris mpm XXI
Afrodisiade mpm XXXIV
Callipoli mpm XXIV

a Callipoli traiectus in Asiam Lampsacum usque stadia numero LX
Inde Abydo mpm XXIIII

Dardano mpm VIIII
Ilio mpm XII
Troas mpm XVI
Antandro mpm XXXV
Adramitio mpm XXXI
Pergamo mpm LIII
Germe mpm XXV
Thyatira mpm XXXIII
Sardis mpm XXXVI
Philadelphia mpm XXVIII
Tripoli mpm XXXIII
Hierapoli mpm XII
Laudicia mpm VI.


Item de Dalmatia in Macedoniam, id est a Salonis Dyrrachium mpm CCCIII sic

Ponte Tiluri mpm XVI
Trono mpm XII
Bilubio mpm XIII
Aufustianis mpm XVIII
Narona mpm XXV
Dallunto mpm XXV
Leusinio mpm XL
Andarba mpm XXIX
Sallunto mpm XVIII
Alata mpm XVII
Birziminio mpm X
Cinna mpm XVIII
Scodra mpm XII
Dyrrachio mpm L.


De Italia in Gallias.


A Mediolano (MILAAN) Arelate (ARLES) per Alpes Cottias mpm CCCCXI sic

Ticinum (PAVIA) mpm XXII
Laumellum (LOMELLO) mpm XXII
Cottiae (COZZO) mpm XII
Carbantia mpm XII
Rigomago (RINCO) mpm XII
Quadratis mpm XV
Taurinis (TURIJN) mpm XXIII
Fines mpm XVIII
Segusione mpm XXXIII
Ad Martis mpm XVI
Brigantione mpm XVIII
Ramae mpm XVIII
Eburoduno mpm XVIII
Caturrigas mpm XVII
Vapincum mpm XII
Alabonte mpm XVIII
Segusterone mpm XVI
Alaunio mpm XXIIII
Catuiaca mpm XVI
Apta Iulia mpm XII
Fines mpm X
Cabellione mpm XII
Glano mpm XVI
Ernagino (St. GABRIEL) mpm XII
Arelate (ARLES) mpm VII.

 

Vergelijk met de pelgrimsroute ARLES - MILAAN in het Itinerarium Burdigalense:

ciuitas arelate (ARLES) milia viii.

[553]

Fit a burdigala (BORDEAUX) arelate (ARLES) usque milia ccclxxii, mutationes xxx, mansiones xi.

Mutatio arnagine (St. GABRIEL) milia viii
mutatio
bellinto (?) milia x
ciuitas
auenione (AVIGNON) milia v
mutatio
cypresseta (?) milia v
ciuitas
arausione (ORANGE) milia xv
mutatio
ad letoce(?) milia xiii
mutatio
nouem craris (?) milia x
mansio
acuno (ANCONNE) milia x
mutatio
bantianis (BANCS) milia xii

[554]

mutatio umbenno (?) milia xii
ciuitas
valentia (VALENCE) milia viiii
mutatio
cerebelliaca (?) milia xii
mansio
augusta (AOUST) milia x
mutatio
darentiaca (?) milia xii
ciuitas
dea vocontiorum (DIE) milia xvi
mansio
luco (LUC) milia xii
mutatio
vologatis (VAUGLELAS ?) milia viiii.

[555]

Inde ascenditur gaura mons.

Mutatio cambono (LA COMBE) milia viii
mansio
monte seleuci (MONT-SALEON) milia viii
mutatio
dauiano (VEYNES) milia viii
mutatio
ad finem (?) milia xii
mansio
vappinco (GAP) milia xi
mansio
catorigas (CHORGES) milia xii
mansio
ebreduno (EMBRUN) milia xvi.

Inde incipiunt alpes cottiae.

Mutatio ramae (RAME) milia xvii
mansio
byrigante (BRIANCON) milia xvii.

[556]

Inde ascendis matronam (MONT GENEVRE).

Mutatio gesdaone (SESANNE) milia x
mansio
ad marte (?) milia viiii
ciuitas
segussione (SUSA) milia xvi.

Inde incipit Italia.

Mutatio ad duodecimum (?) milia xii
mansio
ad fines (?) milia xii
mutatio ad octauum (?) milia viii
ciuitas
taurinis (TURIN) milia viii
mutatio ad decimum (?) milia x


[557]

mansio quadratis (?) milia xii
mutatio ceste (?) milia xi
mansio
rigomago (RINCO) milia viii
mutatio ad medias (?) milia x
mutatio ad cottias (COZZO) milia xiii
mansio
laumello (LOMELLO) milia xii
mutatio duriis (DORNO) milia viii
ciuitas
ticino (PAVIA) milia xii
mutatio ad decimum (?) milia x
ciuitas
mediolanum (MILAN) milia x
mansio fluuio frigido (?) milia xii.


Item a Mediolano per Alpes Graias Vienna mpm CCCVIII sic

Novaria mpm XXXIII
Vercellas mpm XVI
Eporedia mpm XXXIII
Vitricium mpm XXI
Augusta praetoria mpm XXV
Arebrigium mpm XXV
Bergintrum mpm XXIIII
Darantasia mpm XVIIII
Obilinnum mpm XIII
Ad Publicanos mpm III
Mantala mpm XVI
Lemincum mpm XVI
Labiscone mpm XIIII
Augustum mpm XIIII
Bergusia mpm XVI
Vienna mpm XX.


Item a Mediolano per Alpes Graias Argentorato mpm DL sic

Ticinum (PAVIA) mpm XXII
Laumellum (LOMELLO) mpm XXII
Vercellas mpm XXVI
Eporedia mpm XXXIII
Vitricium mpm XXXI
Augusta praetoria mpm XXV
Arebrigium mpm XXV
Bergintrum mpm XXIIII
Darantasia mpm XVIIII
Casuaria mpm XXIIII
Bautas mpm XVII
Genava mpm XXV
Equestribus mpm XVI
Lacu Lausonio mpm XX
Urba mpm XVIII
Ariorica mpm XXIIII
Visontione mpm XVI
Velatudoro mpm XXII
Epamantuduro mpm XII
Gramato mpm XVIIII
Larga mpm XXV
Orincis mpm XXV
Monte Brisiaco mpm XV
Helveto mpm XXV
Argentorato (STRAATSBURG) mpm XXX.


Item a Mediolano per Alpes Ferminas Mogontiacum (MAINZ) mpm CCCCXVIIII sic

Novaria mpm XXXIII
Vercellas mpm XVI
Eporedia mpm XXXIII
Vitricio mpm XXI
Augusta praetoria mpm XXV
Summo Pennino mpm XXV
Octoduro mpm XXV
Tarnaias mpm XII
Penne locos mpm XIII
Vibisco mpm VIIII
Bromago mpm VIIII
Minnodunum mpm VI
Aventiculum Helvetiorum mpm XIIII
Petinesca mpm XIII
Salodurum mpm X
Augusta Rauracum mpm XXII
Cambete mpm XII
Stabulis mpm VI
Argentovaria mpm XVIII
Helvetum mpm XVI
Argentorato (STRAATSBURG) mpm XII
Saletione mpm VII
Tabernis mpm XIII
Noviomago (NEUMAGEN) mpm XI
Borbitomago mpm XIIII
Bauconica mpm XIII
Mogontiacum (MAINZ) mpm XI.


A Mediolano per Alpes Cottias Viennam CCCCVIIII Inde Durocortoro (REIMS) mpm CCCXXX quae fiunt leugae CCXX Inde Gessoriaco mpm CLXXIII quae fiunt leugae CXVI sic

Ticinum (PAVIA) mpm XXII
Laumello (LOMELLO) mpm XXII
Rigomago (RINCO) mpm XXXVI
Quadratis mpm XVI
Taurinis (TURIJN) mpm XXI
Ad Fines mpm XVI
Segusione mpm XXIIII
Ad Martis mpm XVI
Brigantione mpm XVIIII
Ramae mpm XVIII
Eburoduno mpm XVII
Caturrigas mpm XVI
Vapinco mpm XII
Monte Seleuco mpm XXIII
Luco mpm XXVI
Dea Bocontiorum mpm XII
Augusta mpm XXIII
Valentia mpm XXII
Ursolis mpm XXII
Vienna mpm XXVI.
Lugduno (LYON) mpm XXIII
(aut per compendium mpm XVI)
Asa Paulini mpm XV leugas X
Lunna mpm XV leugas X
Matiscone mpm XV leugas X
Tinurtium mpm XVIIII leugas XIII
Cavilunno mpm XXI leugas XIIII
Augustodunum mpm XXXIII leugas XXII
Sidoloucum mpm XXVII leugas XVIII
Aballone mpm XXIIII leugas XVI
Autesiodorum mpm XXXIII leugas XXII
Eburobriga mpm XVIII leugas XII
Tricasis mpm XXXIII leugas XXII
Artiaca mpm XVIII leugas XII
Durocatelaunos mpm XXXIII leugas XXII
Durocortoro (REIMS) mpm XXVII leugas XVIII.
Suessonas mpm XXXVII leugas XXV
Noviomago (NEUMAGEN) mpm XXVII leugas XVIII
Ambianis mpm XXXIIII leugas XXIII
Pontibus mpm XXXVI leugas XXIIII
Gessoriaco mpm XXXVIIII leugas XXVI.

 


Item a Cavilunno Treveros ...


Item a Durocortoro (REIMS) Divodurum usque mpm LXII sic

Basilia mpm X
Axuena mpm XII
Virodunum mpm XVII
Fines mpm VIIII
Ibliodurum mpm VI
Divodurum mpm VIII.


Alio itinere a Durocortoro (REIMS) Divodurum usque mpm LXXXVI sic

Fano Minervae mpm XIIII
Ariola mpm XVI
Caturrigis mpm VIIII
Nasium mpm VIIII
Tullum mpm XVI
Scarponna mpm X
Divodurum mpm XII.


Item a Durocortoro (REIMS) Treveros usque leugas XCVIIII sic

Vungo vicus leugas XXII
Epoisso vicus leugas XXII
Orolauno vicus leugas XX
Andethannale vicus leugas XX
Treveros (TRIER) civitas leugas XV.


Ab Augustoduno Luticia Parisiorum mpm CLXXXVII sic

Alisincum mpm XXII
Decetia mpm XXIIII
Nevirnum mpm XVI
Condate mpm XXIIII
Brivodurum mpm XVI
Belca mpm XV
Cenabum mpm XXII
Salioclita mpm XXIIII
Luticia mpm XXIIII.


Caput Germaniarum.


A Lugduno (LEIDEN) Argentorato (STRAATSBURG) mpm CCCXXV sic

 

10 Albinianis (ALPHEN) mpm X
27 Traiecto (UTRECHT) mpm XVII
42 Mannaritio (MAURIK) mpm XV
64 Carvone (KESTEREN) mpm XXII
86 Harenatio (ARNHEM) mpm XXII
92 Burginatio (KALKAR) mpm VI
97 Colonia Traiana (XANTEN) mpm V
98 Veteribus (BIRTEN) mpm I
116 Calone (MOERS ?) mpm XVIII
134 Novesiae (NEUSS) mpm XVIII
150 Colonia Agrippina (KEULEN) mpm XVI
161 Bonna (BONN) mpm XI
178 Antunnaco (ANDERNACH) mpm XVII
187 Confluentibus (KOBLENZ) mpm VIIII
213 Vinco (BINGEN) mpm XXVI
250 Noviomago (NEUMAGEN) mpm XXXVII
263 Treveros (TRIER) mpm XIII
297 Divodorum (METZ) mpm XXXIIII
321 Ponte Sarvix (SAARBRUCKEN) mpm XXIIII
343 Argentorato (STRAATSBURG) mpm XXII.


A Treveris Agrippinam leugas LXVI sic

Beda vicus leugas XII
Ausava vicus leugas XII
Egorigio vicus leugas XII
Marcomago vicus leugas VIII
Belgica vicus leugas VIII
Tolbiaco vicus Supenorum leugas X
Agrippina civitas leugas XVI.


Item a Treveris (TRIER) Argentorato (STRAATSBURG) mpm CXXVIIII sic

Baudobriga mpm XVIII
Salissone mpm XXII
Vingio mpm XXIII
Mogontiaco (MAINZ) mpm XII
Borbitomago mpm XVIII
Noviomago (NEUMAGEN) mpm XVIII
Argentorato (STRAATSBURG) mpm XVIII.


Item a Colonia Traiana Coloniam Agrippinam (KEULEN) mpm LXXI sic

Mediolano mpm VIII
Sablonibus mpm VIII
Mederiacum mpm X
Theudurum mpm VIII
Coriovallum (HEERLEN) mpm VII

Iuliacum mpm XII
Tiberiacum mpm VIII
Colonia Agrippina (KEULEN) mpm X.


Item a portu Gessoriacensi Bagacum usque mpm LXXXIII sic

Tarvenna (TERWAAN) mpm XVIII
Castello mpm VIIII
Viroviacum mpm XVI
Turnacum mpm XVI
Ponte Scaldis mpm XII
Bagacum mpm XII.


A Castello per compendium Turnacum usque mpm XXXVIII sic

Minariacum mpm XI
Turnacum mpm XXVII.


A Castello Colonia mpm CLXXII sic

Minariacum mpm XI
Nemetacum (ARRAS) mpm XVIIII
Camaracum mpm XIIII
Bagacum mpm XVIII
Vodgoriacum mpm XII
Geminiacum mpm X
Perniciacum mpm XXII
Aduaca Tongrorum (TONGEREN) mpm XIIII
Coriovallum (HEERLEN) mpm XVI
Iuliacum mpm XVIII
Colonia mpm XVIII.


Item a Tarvenna (TERWAAN) Turnacum mpm XLVIIII sic

Nemetacum (ARRAS) mpm XXII
Turnacum mpm XXVII.


Item a Tarvenna (TERWAAN) Durocortoro (REIMS) mpm CIII sic

Nemetacum (ARRAS) mpm XXII
Camaracum mpm XIIII
Augusta Veromandorum mpm XVIII
Contra Aginnum mpm XIII
Augusta Suessonum mpm XII
Fines mpm XIII
Durocortoro (REIMS) mpm XII.


Item per compendium a Nemetaco Samarabrivas mpm XVI.


A Samarabrivas Suessonas (SOISSONS) usque mpm LXXXVIIII sic

Curmiliaca mpm XII
Caesaromago mpm XIII
Litanobriga mpm XVIII
Augustomago mpm IIII
Suessonas (SOISSONS) mpm XXII.


Item a Bagaco Nerviorum Durocortoro Remorum (REIMS) usque mpm LIII sic

Duronum mpm XII
Verbinum mpm X
Catusiacum mpm VI
Minatiacum mpm VII
Muenna mpm VIII
Durocortoro (REIMS) mpm X.


Item a Caracotino Augustobonam usque mpm CLIII sic

Iuliobona mpm X
Loium mpm VI
Ratomago mpm XIIII
Ritumago mpm VIIII
Petromantalum mpm XVI
Luticia mpm XVIIII
Mecleto mpm XVIII
Condate mpm XV
Agedincum mpm XIII
Clanum mpm XVII
Augustobona mpm XVI.


Item a Ratomago Luticiam usque mpm LXXVII sic

Uggate mpm VIIII
Mediolano Aulercorum mpm XIIII
Durocasis mpm XVII
Dioduro mpm XXII
Luticia mpm XV.


Item a Caesaromago Luticiam usque mpm XLVI sic

Petromantalium mpm XVII
Briva Isarae mpm XIIII
Luticia mpm XV.


Item a Iuliobona Mediolanum mpm XXXIIII.


Item a luliobona Durocasis mpm LXVIII sic

Breviodorum mpm XVII
Noviomago mpm XVII
Condate mpm XXIIII
Durocasis mpm X.


Item ab Andemantunno Tullo Leucorum usque mpm XLIII sic

Mosa mpm XII
Solimariaca mpm XVI
Tullum mpm XV.


Item ab Andemantunno Cambatem mpm CII sic

Varcia mpm XVI
Vesontione mpm XXIIII
Epamanduoduro mpm XXXI
Cambate mpm XXXI.


Item ab Alauna Condate mpm LXXXVII sic

Cosediae mpm XX
Fano Martis mpm XXXII
Ad Fines mpm XVII
Condate mpm XVIII.


De Italia in Hispanias.


A Mediolano Vapinco (GAP) trans Alpes Cottias mansionibus supra scriptis mpm CCLV inde in Galleciam ad Leug. VII Geminam mpm MII sic

Alamonte mpm XVII
Segustorone (SISTERON) mpm XVI
Alaunio mpm XXIIII
Apta Iulia (APT) mpm XXVIII
Cavellione (CAVAILLON) mpm XXII
Arelate (ARLES) mpm XXX
Nemausum (NIMES) mpm XVIIII
Ambrussum mpm XV
Sextatione mpm XV
Foro Domiti mpm XV
Araura sive Cesserone mpm XVIII
Beterras (BEZIERS) mpm XII
Narbone (NARBO) mpm XVI
Salsulis mpm XXX
Ad Stabulum mpm XLVIIII
Ad Pireneum mpm XVI
Iuncaria mpm XVI
Gerunda mpm XXVII
Barcenone (BARCELONA) mpm LXVII
Stabulo Novo mpm LI
Tarracone mpm XXIIII
Ilerda mpm LXII
Tolous mpm XXXII
Pertusa mpm XVIII
Osca mpm XVIIII
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mpm XLVI
Cascanto mpm L
Calagurra mpm XXVIIII
Verela mpm XXVIII
Tritio mpm XVIII
Libia mpm XVIII
Segasamunclo mpm VII
Verovesca mpm XI
Segesamone mpm XLVII
Lacobriga mpm XXX
Camala mpm XXIIII
Lance mpm XXVIIII
Ad leg. VII geminam mpm VIIII.

Vergelijk het Itinerarium Gaditorum:

Gades

1 Ad Portum XXIIII

2 Hastam XVI

3 Ugiam XXVII

4 Orippum XXIIII

5 Hispalim (SEVILLA) VIIII

6 Carmonem XXII

7 Obuclam XX

8 Astigim XV

9 Ad Aras XII

10 Cordubam XXIII

11 Ad X X

12 Eporam XVII

13 Uciesem XVIII

14 Ad Novlas XIII

15 Castulonem XIX

16 Ad Morum XXIIII

17 II Solaria XIX

18 Mariana XX

19 Mentesam XX

20 Libisosam XXIIII

21 Parietinis XXII

22 Saltigim XVI

23 Ad Palem XXXII

24 Ad Aras XXII

25 Saetabim XXVIII

26 Sucronem XVI

27 Valentiam XX

28 Sagyntum XVI

29 Ad Novlas XXIIII

30 Ildum XXII

31 Intibilim XXIIII

32 Dertosam XXVII

33 Sub Saltum XXXVII

34 Tarraconem XXV

35 Palfurianam XVI

36 Antistianam XIII

37 Ad Fines XVII

38 Arragonem (Arragon) XX

39 Semproniana VIIII

40 Seterras XXIIII

41 Aquis Vocontis XV

42 Gerundam XII

43 Cilnianam XII

44 Iuncariam XV

45 In Pyraeneum XVI

46 Ruscinonem XXV

47 Combusta VI

48 Narbonem (Narbonne) XXXII

49 Baeterras XVI

50 Cesseronem XIII

51 Forum Domiti XVIII

52 Sextantionem XV

53 Ambrussum XV

54 Nemausum XV

55 Ugernum XV

56 Arelata VIIII

57 Ergnaginum VI

58 Clanum VIII

59 Cabellionem XII

60 Aptam Iuliam XII

61 Catuiaciam XII

62 Alaunium XVI

63 Segusteronem XXIIII

64 Alabontem XVI

65 Vappincum XVIII

66 Caturigomagum XII

67 Eburodunum XVIII

68 Ramam XVII

69 Brigantium XVIII

70 Druantium XI

71 Segusionem XXIIII

72 Ocelum XXVII

73 Taurinis (Turijn) XX

74 Quadrata XX

75 Rigomagum (RINCO) XVI

76 Cuttias (COZZO) XV

77 Laumellum (LOMELLO) XIII

78 Ticinum (PAVIA) XXI

79 Plambrum XX

80 Placentiam (PIACENZA) XVI

81 Florentiam (FLORENCE) XV

82 Parmam (PARMA) XXV

83 Lepidum Regium XVIII

84 Mutinam (MODENA) XVII

85 Bononiam (BOLOGNA) XXV

86 Claternum X

87 Forum Corneli XIII

88 Faventiam X

89 Forum Livi X

90 Cesenam XIII

91 Ariminum XX

92 Pisaurum XXIIII

93 Fanum Fortunae VIII

94 Forum Semproni XVI

95 Ad Calem XVIII

96 Hesim XIII

97 Helvillum X

98 Nuceriam XV

99 Mevaniam XIX

100 Ad Martis XVI

101 Narniam XVIII

102 Ocriclo XII

103 Ad XX XXIIII

104 Romam XX

SUM[MA] M[ILIA] P[ASSUS] MDCCCXXXXS


Item ab Arelato (ARLES) Narbone mpm CI inde Tarracone mpm CCXXXIIII inde Carthagine Spartaria mpm CCCLX inde Castulone mpm CCIII sic

Nemausum mpm XIIII
Ambrussum mpm XV
Sextantione mpm XV
Foro Domiti mpm XV
Cesserone mpm XVIII
Beterris mpm XII


Narbone mpm XII.
Ad Vicensimum mpm XX
Combusta mpm XIIII
Ruscione mpm VI
Ad Centuriones mpm XX
Summo Pyreneo mpm V
Iuncaria mpm XVI
Cinniana mpm XV
Aquis Voconis mpm XXIIII
Seterras mpm XV
Praetorio mpm XV
Barcenone (BARCELONA) mpm XVII
Fines mpm XX
Antistiana mpm XVII
Palfuriana mpm XIII
Tarracone mpm XVII.


Oleastrum mpm XXI
Traia capita mpm XXIIII
Dertosa mpm XVII
Intibili mpm XXVII
Ildum mpm XXIIII
Sepelaci mpm XXIIII
Saguntum mpm XXII
Valentia (VALENCIA) mpm XVI
Sucronem mpm XX
Ad Statuas mpm XXXII
Ad Turres mpm VIIII
Adello mpm XXIIII
Aspis mpm XXIIII
Uici mpm XXIIII
Thiar mpm XXVII
Carthagine Spartaria mpm XXV.


Eliocroca mpm XLIIII
Ad Morum mpm XXIIII
Basti mpm XVI
Acci mpm XXV
Acatucci mpm XXVIII
Viniolis mpm XXIIII
Mentesa Bastia mpm XX
Castulone mpm XXII.


Item a Corduba castulone mpm XCVIIII sic

Calpurniana mpm XXV
Vircaone mpm XX
Iliturgis mpm XXXIIII
Castulone mpm XX.


Alio itinere a Corduba Castulone mpm LXXVIII sic

Epora mpm XXVIII
Uciense mpm XVIII
Castulone mpm XXXII.


Item a Castulone Malacam mpm CCXCI sic

Tugia mpm XXXV
Fraxinum mpm XVI
Hactara mpm XXIIII
Acci mpm XXXII
Alba mpm XXXII
Urci mpm XXIIII
Turaniana mpm XVI
Murgi mpm XII
Saxetanum mpm XXXVIII
Caviclum mpm XVI
Menova mpm XXXIIII
Malaca mpm XII.


Item a Malaca Gadis (GADES) mpm CXLV sic

Suel mpm XXI
Cilniana mpm XXIIII
Barbariana mpm XXIIII
Calpe Carteiam mpm X
Portu albo mpm VI
Mellaria mpm XII
Belone Claudia mpm VI
Besippone mpm XII
Mercablo mpm VI
Ad Herculem mpm XII
Gadis (GADES) mpm XII.


Item a Gadis (GADES) Corduba (CORDOBA) mpm CCXCIIII sic

Ad Pontem mpm XII
Portu Gaditano mpm XIIII
Hasta mpm XVI
Ugia mpm XXVII
Orippo mpm XXIIII
Hispali (SEVILLA) mpm VIIII
Basilippo mpm XXI
Carula mpm XXIIII
Ilipa mpm XVIII
Ostippo mpm XIIII
Barba mpm XX
Anticaria mpm XXIIII
Angellas mpm XXIII
Ipagro mpm XX
Ulia mpm X
Corduba (CORDOBA) mpm XVIII.

 

Vergelijk het Itinerarium Gaditorum:

 

1 Ad Portum XXIIII

2 Hastam XVI

3 Ugiam XXVII

4 Orippum XXIIII

5 Hispalim (SEVILLA) VIIII

6 Carmonem XXII

7 Obuclam XX

8 Astigim XV

9 Ad Aras XII

10 Cordubam (CORDOBA) XXIII

11 Ad X X

12 Eporam XVII

13 Uciesem XVIII

14 Ad Novlas XIII

15 Castulonem XIX

16 Ad Morum XXIIII

17 II Solaria XIX

18 Mariana XX

19 Mentesam XX

20 Libisosam XXIIII

21 Parietinis XXII

22 Saltigim XVI

23 Ad Palem XXXII

24 Ad Aras XXII

25 Saetabim XXVIII

26 Sucronem XVI

27 Valentiam XX

28 Sagyntum XVI

29 Ad Novlas XXIIII

30 Ildum XXII

31 Intibilim XXIIII

32 Dertosam XXVII

33 Sub Saltum XXXVII

34 Tarraconem XXV

35 Palfurianam XVI

36 Antistianam XIII

37 Ad Fines XVII

38 Arragonem (Arragon) XX

39 Semproniana VIIII

40 Seterras XXIIII

41 Aquis Vocontis XV

42 Gerundam XII

43 Cilnianam XII

44 Iuncariam XV

45 In Pyraeneum XVI

46 Ruscinonem XXV

47 Combusta VI

48 Narbonem (Narbonne) XXXII

49 Baeterras XVI

50 Cesseronem XIII

51 Forum Domiti XVIII

52 Sextantionem XV

53 Ambrussum XV

54 Nemausum XV

55 Ugernum XV

56 Arelata (ARLES) VIIII

57 Ergnaginum VI

58 Clanum VIII

59 Cabellionem XII

60 Aptam Iuliam XII

61 Catuiaciam XII

62 Alaunium XVI

63 Segusteronem XXIIII

64 Alabontem XVI

65 Vappincum XVIII

66 Caturigomagum XII

67 Eburodunum XVIII

68 Ramam XVII

69 Brigantium XVIII

70 Druantium XI

71 Segusionem XXIIII

72 Ocelum XXVII

73 Taurinis (Turijn) XX

74 Quadrata XX

75 Rigomagum (RINCO) XVI

76 Cuttias (COZZO) XV

77 Laumellum (LOMELLO) XIII

78 Ticinum (PAVIA) XXI

79 Plambrum XX

80 Placentiam (PIACENZA) XVI

81 Florentiam (FLORENCE) XV

82 Parmam (PARMA) XXV

83 Lepidum Regium XVIII

84 Mutinam (MODENA) XVII

85 Bononiam (BOLOGNA) XXV

86 Claternum X

87 Forum Corneli XIII

88 Faventiam X

89 Forum Livi X

90 Cesenam XIII

91 Ariminum XX

92 Pisaurum XXIIII

93 Fanum Fortunae VIII

94 Forum Semproni XVI

95 Ad Calem XVIII

96 Hesim XIII

97 Helvillum X

98 Nuceriam XV

99 Mevaniam XIX

100 Ad Martis XVI

101 Narniam XVIII

102 Ocriclo XII

103 Ad XX XXIIII

104 Romam XX

SUM[MA] M[ILIA] P[ASSUS] MDCCCXXXXS


Item ab Hispali (SEVILLA) Cordubam (CORDOBA) mpm XCIIII sic

Obucula mpm XLII
Astigi mpm XVI
Ad Aras mpm XII
Corduba (CORDOBA) mpm XXIIII.
Ab Hispali (SEVILLA) Italicam mpm VI.


Item ab Hispali (SEVILLA) Emeritam (MERIDA) mpm CLXII sic

Carmone mpm XXII
Obucula mpm XX
Astigi mpm XV
Celti mpm XXXVII
Regiana mpm XLIIII
Emerita (MERIDA) mpm XXIIII.


Item a Corduba (CORDOBA) Emeritam (MERIDA) mpm CXLIIII sic

Mellaria mpm LII
Artigi mpm XXXVI
Metellinum mpm XXXII
Emerita (MERIDA) mpm XXIIII.


Iter XII

Item ab Olisipone (LISSABON) Emeritam (MERIDA) mpm CLXI sic

Equabona mpm XII
Catobriga mpm XII
Caeciliana mpm VIII
Malececa mpm XXVI
Salacia (ALCACER DO SAL) mpm XII
Ebora mpm XLIIII
Ad Adrum flumen mpm VIIII
Dipone mpm XII
Evandriana mpm XVII
Emerita (MERIDA) mpm VIIII.
A Salacia (ALCACER DO SAL) Ossonoba (FARO) mpm XVI.


Iter XIV

Alio itinere ab Olisipone (LISSABON) Emeritam (MERIDA) mpm CXLV sic

Aritio praetorio ALVEGA) mpm XXXVIII
Abelterio (ALTER DO CHAO) mpm XXVIII
Matusaro mpm XXIIII
Ad Septem aras mpm VIII
Budua mpm XII
Plagiaria mpm VIII
Emerita (MERIDA) mpm XXX.


Iter XV

Item alio itinere ab Olisipone (LISSABON) Emeritam (MERIDA) mpm CCXX sic

Ierabriga mpm XXX
Scalabin (SANTAREM) mpm XXXII
Tubucci mpm XXXII
Fraxinum mpm XXXII
Montobriga mpm XXX
Ad Septem aras mpm XIIII
Plagiaria mpm XX
Emerita (MERIDA) mpm XXX.


Iter XVI

Item ab Olisipone (LISSABON) Bracaram Augustam (BRAGA) mpm CCXLIIII sic

Ierabriga mpm XXX
Scalabin (SANTAREM) mpm XXXII
Sellium (TOMAR) mpm XXXII
Conembriga (CONDEIXA-A-VELHA) mpm XXXIIII
Eminio mpm X
Talabriga (MARNEL) mpm XL
Langobriga (FREIXO) mpm XVIII
Calem (PORTO) mpm XIII
Bracara (BRAGA) mpm XXXV.


Iter XVII

Item a Bracara (BRAGA) Asturicam (ASTORGA) mpm CCXLVII sic

Salacia (ALCACER DO SAL) mpm XX
Praesidio mpm XXVI
Caladuno mpm XVI
Ad Aquas mpm XVIII
Pinetum mpm XX
Roboretum mpm XXXVI
Gompleutica mpm XXVIIII
Veniatia mpm XXV
Petavonium mpm XXVIII
Argentiolum mpm XV
Asturica (ASTORGA) mpm XIIII.


Iter XVIII

Item alio itinere a Bracara (BRAGA) Asturicam (ASTORGA) mpm CCXV sic

Salaniana mpm XXI
Aquis Originis mpm XVIII
Aquis Querquennis mpm XIIII
Geminas mpm XVI
Salientibus mpm XIIII
Praesidio mpm XVIII
Nemetobriga mpm XIII
Foro mpm XVIIII
Gemestario mpm XVIII
Bergido mpm XIII
Interamnio Flavio mpm XX
Asturica (ASTORGA) mpm XXX.


Iter XIX

Item a Bracara (BRAGA) Asturicam (ASTORGA) mpm CCXCVIIII sic

Limia (PONTE DE LIMA) mpm XVIIII
Tude mpm XXIIII
Burbida mpm XVI
Turoqua mpm XVI
Aquis Celenis mpm XXIIII
Pria mpm XII
Asseconia mpm XXIII
Brevis mpm XII
Marciae mpm XX
Luco Augusti mpm XIII
Timalino mpm XXII
Ponte Neviae mpm XII
Uttaris mpm XX
Bergido mpm XVI
Interamnio Flavio mpm XX
Asturica (ASTORGA) mpm XXX.

Iter XX

Item per loca maritima a Bracara (BRAGA) Asturiam (ASTORGA) mpm CCVII sic

Aquis Celenis stadia CLXV
Vico Spacorum stadia CXCV
Ad Duos pontes stadia CL
Grandimiro stadia CLXXX
Trigundo mpm XXII
Brigantium mpm XXX
Caranico mpm XVIII
Luco Augusti mpm XVII
Timalino mpm XXII
Ponte Neviae mpm XII
Uttari mpm XX
Bergido mpm XVI
Asturica (ASTORGA) mpm L.


Iter XXI

Item de Esuri Pace Iulia mpm CCLXVII sic

Balsa mpm XXIIII
Ossonoba (FARO) mpm XVI
Aranni mpm LX
Salacia (ALCACER DO SAL) mpm XXXV
Eboram (EVORA) mpm XLIIII
Serpa (SERPA) mpm XIII
Fines mpm XX
Arucci mpm XXV
Pace Iulia (BEJA) mpm XXX.


Iter XXII

Item ab Esuri per compendium Pace Iulia (BEJA) mpm LXXVI sic

Myrtili (MERTOLA) mpm XL
Pace Iulia (BEJA) mpm XXXVI.


Item ab Ostio iluminas Anae Emeritam (MERIDA) usque mpm CCCXIII sic

Praesidio mpm XXIIII
Ad Rubras mpm XXVIII
Onoba mpm XXVIII
Ilipa mpm XXX
Tucci mpm XXII
Italica mpm XVIII
Monte Mariorum mpm XLVI
Curiga mpm XLVIIII
Contributa mpm XXIIII
Perceiana mpm XX
Emerita (MERIDA) mpm XXIIII.


Item ab Emerita (MERIDA) Caesaraugustam (ZARAGOZA) mpm DCXXXII sic

Ad Sorores mpm XXVI
Castris Caecili mpm XX
Turmulos mpm XX
Rusticiana mpm XXII
Capara mpm XXII
Caecilio vico mpm XXII
Ad Lippos mpm XII
Sentice mpm XV
Salmatice mpm XXIIII
Sibariam mpm XXI
Ocelo Duri mpm XXI
Albocela mpm XXII
Amallobriga mpm XXVII
Septimanca mpm XXIIII
Nivaria mpm XXII
Cauca mpm XXII
Segovia mpm XXVIIII
Miaccum mpm XXIIII

Titulciam (TITULCIA-MADRID) mpm XXIIII
Complutum (ALCADA DE HENARES) mpm XXX
Arriaca (GUADALAJARA) mpm XXII
Caesada (ESPINOSA DE HENARES) mpm XXIIII
Segontia (SIQUENZA) mpm XXIII
Arcobriga (ARCOS DE JALON) mpm XXIII
Aquae Bilbitanorum (ALHAMA DE ARAGON) mpm XVI
Bilbili (CALATAYUD) mpm XXIIII
Nertobriga (CALATORAO) mpm XXI
Segontia (CERCA DE BARBOLES) mpm XIIII
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mpm XVI.


Iter XXV (Via 25)

 

Alio itinere ab Emerita (MERIDA) Caesaraugustam (ZARAGOZA) mpm CCCXLVIII sic

 

20 Lacipea (VILLAR DE RENA-BADAJOZ) mpm XX
44 Leuciana (LOGROSAN-CACERES c.q. LUCIANA-CIUDAD REA) mpm XXIIII
56 Augustobriga (VALDECANAS) mpm XII
111 Toletum (TOLEDO) mpm LV

135 Titulciam (TITULCIA-MADRID) mpm XXIIII
165 Complutum (ALCADA DE HENARES) mpm XXX
187 Arriaca (GUADALAJARA) mpm XXII
211 Caesada (ESPINOSA DE HENARES) mpm XXIIII
234 Segontia (SIQUENZA) mpm XXIII
257 Arcobriga (ARCOS DE JALON) mpm XXIII
273 Aquae Bilbitanorum (ALHAMA DE ARAGON) mpm XVI
297 Bilbili (CALATAYUD) mpm XXIIII
318 Nertobriga (CALATORAO) mpm XXI
332 Segontia (CERCA DE BARBOLES) mpm XIIII
348 Caesaraugusta (ZARAGOZA) mpm XVI.


Item ab Asturica Caesaraugustam (ZARAGOZA) mpm CCCCXCVII sic

Bedunia mpm XX
Brigeco mpm XX
Vico aquario mpm XXXII
Ocelo Duri mpm XVI
Titulciam mansionibus supra scriptis mpm CXCIIII
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mansionibus supra scriptis mpm CCXV.


Item ab Asturica per Cantabriam Caesaraugustam (ZARAGOZA) mpm CCCI sic

Brigeco mpm XL
Intercatia mpm XX
Tela mpm XXII
Pintiam mpm XXIIII
Raudam mpm … ?
Cluniam mpm XXVI
Vasamam mpm XXIIII
Voluce mpm XXV
Numantia mpm XXV
Augustobriga mpm XXIII
Turiasone mpm XVII
Caravi mpm XVIII
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mpm XXXVII.


Item a Turiasone Caesaraugustam (ZARAGOZA) mpm LVI sic

Balsione mpm XX
Allobone mpm XX
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mpm XVI.


Per Lusitaniam ab Emerita Caesaraugustam (ZARAGOZA) mpm CCCCLVIII sic

Contosolia mpm XII
Mirobriga mpm XXXVI
Sisalone mpm XIII
Carcuvium mpm XX
Ad Turres mpm XXVI
Mariana mpm XXIIII
Lamini mpm XXX
Alces mpm XL
Vico Cuminario mpm XXIIII
Titulciam mpm XVIII
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mansionibus supra scriptis mpm CCXV.


Item a Laminio Toletum (TOLEDO) mpm XCV sic

Murum (MOURA) mpm XXVII
Consabro mpm XXVIII
Toletum (TOLEDO) mpm XLIIII.


Item a Laminio alio itinere Caesaraugustam (ZARAGOZA) mpm CCXLVIIII sic

Caput fluminis Anae mpm VII
Libisosia mpm XIIII
Parietinis mpm XXII
Saltici mpm XVI
Ad Putea mpm XXXII
Valebonga mpm XL
Urbiaca mpm XX
Albonica mpm XXV
Agiria mpm VI
Carae mpm X
Sermone mpm XXVIIII
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mpm XXVIII.


Item ab Asturica Tarracone mpm CCCCLXXXII sic

Vallata mpm XVI
Interamnio mpm XIII
Palantia mpm XIIII
Viminacio mpm XXXI
Lacobriga mpm X
Dessobriga mpm XV
Segisamone mpm XV
Deobrigula mpm XV
Tritium mpm XXI
Virovesca mpm XI
Atiliana mpm XXX
Barbariana mpm XXXII
Graccuris mpm XXXII
Bellisone mpm XXVIII
Caesaraugusta (ZARAGOZA) mpm XXXVI
Gallicum mpm XV
Bortinae mpm XVIII
Oscam mpm XII
Caum mpm XXVIIII
Mendiculeia mpm XVIIII
Ilerda mpm XXII
Ad Novas mpm XVIII
Ad Septimum decimum mpm XIII
Tarracone mpm XVII.


Item a Caesaraugusta (ZARAGOZA) Benearno mpm CXII sic

Foro Gallorum mpm XXX
Ebelino mpm XXII
Summo Pyreneo mpm XXIIII
Foro Ligneo mpm V
Aspalluga mpm VII
Ilurone mpm XII
Benearnum mpm XII.


De Hispania in Aquitaniam.


Ab Asturica (ASTURICA AUGUSTA) Burdigalam (BORDEAUX) mpm CCCCXXI sic

Vallata mpm XVI
Interamnio mpm XIII
Palantia (PALLANTIA) mpm XIIII
Viminacio mpm XXXI
Lacobrigam mpm XV
Segisamone mpm XV
Deobrigula mpm XV
Tritium mpm XXI
Virovesca mpm XI
Vindeleia mpm XII
Deobriga (DEOBRIGA) mpm XIIII
Beleia mpm XV
Suessatio mpm VII
Tullonio mpm VI
Alba mpm XII
Araceli mpm XXI
Alantone mpm XVI
Pompelone (POMPAELO) mpm VIII
Turissa mpm XXII
Summo Pyreneo mpm XVIII
Imo Pyreneo mpm V
Carasa mpm XII
Aquis Terebellicis mpm XXXVIIII
Mosconnum mpm XVI
Segosa mpm XII
Losa mpm XII
Boios mpm VII
Burdigalam (BORDEAUX) mpm XVI.


Item ab Aquis Terebellicis Burdigalam (BORDEAUX) mpm LXIIII sic

Coequosa mpm XVI
Telonnum mpm XVIII
Salomaco mpm XII
Burdigala (BORDEAUX) mpm XVIII.


Item ab Aquis Terebellicis Tolosam (TOULOUSE) mpm CXXX sic

Benearnum mpm XVIIII
Oppido novo mpm XVIII
Aquis convenarum mpm VIII
Lugdunum (LYON) mpm XVI
Calagorris mpm XXVI
Aquis siccis mpm XVI
Verno sole mpm XII
Tolosa (TOULOUSE) mpm XV.


De Aquitania in Gallias.


Item a Burdigala (BORDEAUX) Augustodunum mpm CCLXXIIII sic

Blauto mpm XVIIII
Tamnum mpm XVI
Novioregum mpm XII
Mediolanum Santonum mpm XV
Aunedonnacum mpm XVI
Rauranum mpm XX
Lomounum mpm XXI
Fines mpm XXI
Argantomago mpm XXI
Ernodorum mpm XXVII
Avaricum mpm XIII
Tincontium mpm XX
Deccidae mpm XXII
Alisincum mpm XXIIII
Augustodunum mpm XXII.


Item de Aquitania in Gallias.


Item a Burdigala Argantomago mpm CXCVII sic

[BURDIGALA (BORDEAUX)]

Sirione mpm XV
Ussubium mpm XX
Fines mpm XXIIII
Aginnum mpm XV
Excisum mpm XIII
Traiectus mpm XXI
Vesunna mpm XVIII
Fines mpm XXI
Augustoritum mpm XXVIII
Argantomago mpm XXI.


Item ab Aginno Lugdunum (LYON) mpm LXV sic

Lactura mpm XV
Climberrum mpm XV
Belsino mpm XII
Lugdunum (LYON) mpm XXIII.


Iter Britanniarum.


A Gessoriaco de Galliis Ritupis in portu Britanniarum stadia numero CCCCL


A limite id est a vallo Praetorio usque mpm CLVI a Bremenio Corstopitum mpm XX

Vindomora mpm VIIII
Vinovia mpm XVIIII
Cataractoni mpm XXII
Isurium mpm XXIIII
Eburacum leg. VI Victrix mpm XVII
Derventione mpm VII
Delgovicia mpm XIII
Praetorio mpm XXV


Item a vallo ad portum Ritupis mpm CCCCLXXXI sic

a Blatobulgio Castra Exploratorum mpm XII
Luguvallo mpm XII
Voreda mpm XIII
Brovonacis mpm XIII
Verteris mpm XIII
Lavatris mpm XIIII
Cataractone mpm XVI
Isuriam mpm XXIIII
Eburacum mpm XVII
Calcaria mpm VIIII
Camboduno mpm XX
Manucio mpm XVIII
Condate mpm XVIII
Deva, leg. XX vict., mpm XX
Bovio mpm X
Medialano mpm XX
Rutunio mpm XII
Urioconio mpm XI
Uxacona mpm XI
Pennocrucio mpm XII
Etoceto mpm XII
Manduesedo mpm XVI
Venonis mpm XII
Bannaventa mpm XVII
Lactodoro mpm XII
Magiovinto mpm XVII
Durocobrivis mpm XII
Verolamio mpm XII
Sulloniacis mpm VIIII
Londinio (LONDEN) mpm XII
Noviomago mpm X
Vagniacis mpm XVIIII
Durobrovis mpm VIIII
Durolevo mpm XIII
Duroruerno mpm XII
ad portum Ritupis mpm XII.


Item a Londinio (LONDEN) ad portum Dubris mpm LXCI sic

Dubobrivis mpm XXVII
Durarveno mpm XXV
Ad portum Dubris mpm XIIII.


Item a Londinio (LONDEN) ad portum Lemanis mpm LXVIII sic

Durobrivis mpm XXVII
Duraruenno mpm XXV
Ad portum Lemanis mpm XVI.


Item a Londinio (LONDEN) Luguvalio ad vallum mpm CCCXLIII sic

Caesaromago mpm XXVIII
Colonia mpm XXIIII
Villa Faustini mpm XXXV
Icinos mpm XVIII
Camborico mpm XXXV
Duroliponte mpm XXV
Durobrivas mpm XXXV
Causennis mpm XXX
Lindo mpm XXVI
Segeloci mpm XIIII
Dano mpm XXI
Legeolio mpm XVI
Eburaco mpm XXI
Isubrigantum mpm XVII
Cataractone mpm XXIIII
Levatris mpm XVIII
Verteris mpm XIIII
Brocavo mpm XX
Luguvalio mpm XXI.


Item a Londinio (LONDEN) Lindo mpm CLVI sic

Verolami mpm XXI
Durocobrius mpm XII
Magiovinio mpm XII
Lactodoro mpm XVI
Isannavantia mpm XII
Tripontio mpm XII
Venonis mpm VIII
Ratas mpm XII
Verometo mpm XIII
Margiduno mpm XII
Ad Pontem mpm VII
Crococalana mpm VII
Lindo mpm XII.


Item a Regno Lundinio mpm XCVI sic

Clausentum mpm XX
Venta Belgarum mpm X
Galleva Atrebatum mpm XXII
Pontibus mpm XXII
Londinio (LONDEN) mpm XXII.


Item ab Eburaco Londinio (LONDEN) mpm CCXXVII sic

Lagecio mpm XXI
Dano mpm XVI
Ageloco mpm XXI
Lindo mpm XIII
Crococalano mpm XIIII
Margiduno mpm XIIII
Vernemeto mpm XII
Ratis mpm XII
Vennonis mpm XII
Bannavento mpm XVIIII
Magiovinio mpm XXVIII
Durocobrivis mpm XII
Verolamo mpm XII
Londinio (LONDEN) mpm XXI.


Item a Venta Icinorum Londinio (LONDEN) mpm CXXVII sic

Sitomago mpm XXXII
Conbretonio mpm XXII
Ad Ansam mpm XV
Camuloduno mpm VI
Canonio mpm VIIII
Cesaromago mpm XII
Durolito mpm XVI
Londinio (LONDEN) mpm XV.


Item a Clanoventa Mediolano mpm CL sic

Galava mpm XVIII
Alone mpm XII
Galacum mpm XVIIII
Bremetonaci mpm XXVII
Coccio mpm XX
Mancunio mpm XVII
Condate mpm XVIII
Mediolano mpm XVIIII.


Item a Segontio Devam mpm LXXIIII sic

Conovio mpm XXIIII
Varis mpm XVIII
Deva mpm XXXII.


Item a Muriduno Viroconium mpm CLXXXVI sic

Viodomi mpm XV
Venta Belgarum mpm XXI
Brige mpm XI
Sorvioduni mpm VIII
Vindogladia mpm XII
Durnonovaria mpm VIII
Muriduno mpm XXXVI
Isca Dumnuniorum mpm XV]
Leucaro mpm XV
Nido mpm XV
Bomio mpm XV
Iscae leg. II Augusta mpm XXVII
Burrio mpm VIIII
Gobannio mpm XII
Magnis mpm XXII
Bravonio mpm XXIIII
Viroconio mpm XXVII.


Item ab Isca Calleva mpm CVIIII sic

Burrio mpm VIIII
Blestio mpm XI
Ariconio mpm XI
Clevo mpm XV
Durocornovio mpm XIIII
Spinis mpm XV
Calleva mpm XV.


Item alio itinere ab Isca Calleva mpm CIII sic

Venta Silurum mpm VIIII
Abone mpm XIIII
Traiectus mpm VIIII
Aquis Solis mpm VI
Verlucione mpm XV
Cunetione mpm XX
Spinis mpm XV
Calleva mpm XV.


Item a Calleva Isca Dumnuniorum mpm CXXXVI sic

Vindomi mpm XV
Venta Belgarum mpm XXI
Brige mpm XI
Sorbiodoni mpm VIII
Vindogladia mpm XII
Durnonovaria mpm VIII
Muriduno mpm XXXVI
Isca Dumnuniorum mpm XV.

 






























 

118. Itinerarium Antonini

Het ITINERARIUM ANTONINI, in de handschriften genoemd Itinerarium provinciarum Antonini Augusti, is een verzameling van namen van plaatsen in het Romeinsche rijk aan de wegen, waarbij steeds de afstand tusschen de plaatsen langs de wegen is opgegeven. De bewerker van dit geschrift heeft de namen en de getallen afgeschreven van een kaart, met de bedoeling een reisboek samen te stellen, dat gemakkelijker was te hanteeren dan deze kaart. Het was een reiskaart in den trant der Tabula Peutingeriana en het onmiddellijke voorbeeld van deze kaart. Maar deze oudere reiskaart was rijker dan de afschriften, die wij bezitten. Waarschijnlijk dateerde deze kaart uit den tijd van keizer Caracalla. Van een dergelijke kaart heeft de Anonymus Bavennas zijn Cosmographia afgeschreven. Het opschrift van het Itinerarium is in dat geval van de kaart overgenomen. Het Itinerarium zelf is uit den tijd van Diocletianus en [535] bewerkt tusschen 280 en 290. De afstanden zijn uitgedrukt in Romeinsche mijlen van 1000 passus of 5000 pedes = 1480 meter; alleen in de provincie's van Gallia zijn de afstanden uitgedrukt in leugae van anderhalve mijl = 2.222 meter (verg. O. Hirschfeld, Corpus inscriptionum Latinarum, XIII, blz. 645).

W. Kubitschek, Oesterreichische Jahreshefte, V (1902), blz. 20-96;

Realencyclopädie, IX 2320-2350.

A. Elter, Itinerar studiën (Progr. Univ. Bonn, 1908).

A. W. Bijvanck, De Tabula Peutingeriana en de Romeinsche wegen in Nederland, in: Geschiedkundige atlas van Nederland: De Romeinsche tijd (1929).

HANDSCHRIFTEN:

D = Parijs, Bibl. Nationale, lat. 7230 A, van de 10de eeuw.

L = Weenen, Nationalbibliothek, ms. 181, van de 8ste eeuw.

P = Escorial, Real Biblioteca, R. II 18, van de 7de eeuw.

De handschriften worden verdeeld in twee groepen: A = D en P, en B = L en vele andere andschriften; verg. W. Kubitschek, Wiener Studien, XIII (1891), blz. 177-209.

UITGAVEN. Vetera Romanorum Itineraria, ed. Wesseling (Amsterdam, 1735); naar de bladzijden van deze uitgaaf wordt gewoonlijk geciteerd. G. Parthey en M. Pinder (Berlijn, 1848). Een nieuwe uitgaaf door O. Cuntz: Itineraria Romana, I (Leipzig, Teubner. 1929). De gegevens der itineraria zijn verwerkt door E. Desjardins, Géographie de la Gaule, en La table de Peutinger (Parijs, 1869-1874), in het Corpus Inscriptionum Latinarum, deel XIII, en door K. Miller, Itineraria Romana (Stuttgart, 1910); verg. over dit laatste werk W. Kubitschek, Göttingische gelehrte Anzeigen, 179 (1917), blz. 1-117.

EXCERPTEN bij Dom Bouquet, Recueil des historiens, blz. 102-111.

Itinerarium Antonini, p. 254-256

1 Colonia Agrippina

2 Durnomago leugas VII ala

3 Burungo leugas V ala

4 Novesio leugas V ala

5 Gelduba leugas VIIII ala

6 Calone leugas VIIII ala

7 Veteris leugas VII castra legionis XXX Ulpia

8 Burginacio leugas VI ala

9 Harenatio leugas X ala.

VARIANTEN. 1. agripina D. 2. dornomago P, burnomago D. leg. hss. iala D. 3 en 4 na 5 P. 3. burungo L, burunco DP VII P. 4. neuensio DLP. leg VII P. 5. gelbuda D, gerduba P. VII P. 6. colone P. 7. VII P, XXI hss. castra leg. hss., alage. g. P. ulpia leg. XXX vele hss. 8. burcinacio L, burdinatio D, burginnacio P, Burginacio Wesseling; verg. p. 370. VII P. 9. harenatioZ>, arenacio P, haranacio L, haranatio JS, Harenacio Wesseling. ala ontbr. in P.

[536]

AANTEEKENINGEN. Weg langs den linkeroever van den Rijn van Keulen

tot Rindern bij Kleef, waar de zijweg naar Nijmegen afbuigt, volgens het opschrift niet verder dan het kamp van Legio XXX. Riese XIII 102. Dezelfde weg wordt beschreven p. 368-370 (Wess.); verg. het volgend excerpt. J. Hagen, Römerstrassen der Rheinprovinz (1923), blz. 54 en volg. A. W. Bijvanck, De Tabula Peutingeriana, blz. 33. 4. Novesio, Novaesium, genoemd door Tacitus, Historiae IV 26 en volg.; bij Ravennas Novesio, thans Neuss; verg. Bonner Jahrbücher, 111/112 (1904). Tusschen Keulen en Neuss worden genoemd Durnomagus, thans Dormagen, en Buruncum, bij Ravennas Rungon, thans waarschijnlijk Worringen; verg. Cramer, Germania, V, biz. 120 en volg. en Keune, Realencyclopädie, Suppl. Ill, 219. De volgorde van deze stations moet dan worden veranderd. Ravennas noemt bovendien Serima, wellicht Segorigium; verg. C. I. L. XlII 8518 = Riese, Inschriften 2376, en Keune, Realencyclopädie, 2de R. II, 1087.

7. Veteris, Vetera op den Fürstenberg bij Birten even ten zuiden van Xanten, bij Ravennas Beurtina. Tusschen Neuss en Vetera worden genoemd Qelduba, genoemd door Tacitus, Historiae IV 26 en volg. en door Plinius, Naturalis Historia XIX 90, thans Gellep (verg. Bonner Jahrbücher, 102, 1898, blz. 131 en volg.), en Calo, waarvan de ligging niet bekend is, wellicht Rheinkamp niet ver van Ruhrort, volgens sommigen dezelfde plaats als Asciburgium, genoemd op de Tabula Peutingeriana, thans Asberg (verg. Bonner Museumsbericht, 1914/5 en Bonner Jahrbücher, 104, 1899, blz. 136 en volg.). Ravennas noemt bovendien Trepita, wellicht Drüpt, volgens sommigen dezelfde plaats als Gelduba. Tacitus, Annales I 45 noemt 60 Romeinsche mijlen voor den afstand van Keulen tot Vetera; dat komt volkomen overeen met de 42 Gallische mijlen, die het Itinerarium opgeeft.

8. Burginacio, Burginatium, op het Bornsche Feld, den Monterberg ten zuidwesten van Kalkar; verg. Bonner Jahrbücher, 116 (1907), blz. 27 en volg.

9. Harenatio, bij Tacitus, Historiae V 20 Arenacum, waarschijnlijk te Rindern bij Kleef; verg. ook Hopfner, Realencyclopädie, Suppl. Ill, 154. -. leugas X; op p. 369 wordt opgegeven een afstand van 6 leugae; dit is ongetwijfeld meer in overeenstemming met de werkelijkheid.

Itinerarium Antonini, p. 368-370

1 A Lugduno, caput Germaniarum, Argentorato [m. p. CCCXXV, sic]:

2 Albanianis m. p. X

3 Traiecto m. p. XVII

4 Mannaricio m. p. XV

5 Carvone m. p. XXII

6 Harenatio m. p. XXII

7 Burginatio m. p. VI

8 Colonia Traiana m. p. V

9 Veteribus m. p. oo

10 Calone m. p. XVIII

11 Novesiae m. p. XVIII

12 Colonia Agrippina m. p. XVI.

[537]

VARIANTEN.

1. lugdunum P. [m. p. CCCXXV, sic] Cuntz, CCCXXVIII veranderd in CCCXXV L, ontbreekt in D.

2. albanianis P, albianis D, albinianis L.

4. mannaricio D L, mannaritio P.

5. carbone D. XVI P.

6. harenatio B, harenacio L, herenacio P, herenatio eenige hss. XXXII D.

7. burginacioP, bulginatio D. VII D.

9. ce L, I P, CC D, ontbreekt in overige hss.

10. coloniae D. XXVIIII D.

11. nouesie P. 12. colonia D P, coloniae eenige hss. agrippina D P, agrippinae L.

AANTEEKENINGEN. Weg langs den linkeroever van den Rijn, van Lugdunum aan de Noordzee naar Colonia Agrippina (Keulen) en verder naar Argentoratum (Straatsburg). Riese XIII 109. C. I. L. XIII, blz. 506-507, 602 en 619. K. Miller, Itineraria Romana, blz. 39-46. A. W. Bijvanck, Oudheidkundigjaarboek, III (1923), blz. 52; De Tabula Peutingeriana, blz. 34. J. Hagen, Römerstrassen der Rheinprovinz, blz. 54-71. Dezelfde weg wordt beschreven Itinerarium Antonini, p. 254-256; Tabula Peutingeriana; Ravennas anonymus IV 24. Bij Arenacum was een zijweg naar Nijmegen, die in het Itinerarium niet is opgenomen. Daarom eindigt bij die plaats de eerste beschrijving van den weg, p. 254-256 (Wess.); zie hier boven. Deze beschrijving is iets uitvoeriger. Bij Xanten was een zijweg naar Heerlen; zie beneden. Van de stations in Nederland is alleen de ligging van Traiecto (Utrecht) met zekerheid bekend. Voor de reconstructie van den weg zie beneden onder Tabula Peutingeriana, blz. 544.

1. Lugduno, zeker bij Katwijk.

2. Albanianis, zeker Alfen aan den Rijn.

3. Traiecto, in Utrecht.

4. Mannaritio, onbekend, te zoeken ongeveer bij Maurik in de Betuwe.

5. Carvone mpm XXII. Carvo is waarschijnlijk te zoeken bij Kesteren.

Het getal 22 kan niet juist zijn; waarschijnlijk is het hier bij vergissing twee maal geschreven. Volgens de gegevens der Tabula kan men den afstand van Traiechim naar Carvo berekenen op 26 leugae, maar ook dit getal is waarschijnlijk te hoog; hier in het Itinerarium zou het 37 leugae zijn; dit is zeker te veel. Waarschijnlijk moet men lezen III in plaats van XXII.

8. Colonia Traiana, bij Ravennas Troia, thans Xanten.

10. Colone mpm XVIII.- Itinerarium, p. 369 geeft VII leugae op voor den afstand van Vetera naar Calo. Dit is zeker meer in overeenstemming met de werkelijkheid. Het getal XVIII is hier bij vergissing twee maal geschreven.

Itinerarium Antoniiii. p. 375376

Item a Colonia Traiana Coloniam Agrippinam m. p. LXXI:

1

2 Mediolano m. p. VIII

3 Sablonibus m. p. VIII

4 Mederiacum m. p. X

5 Teudurum m. p. VIII

[538]

6 Coriovallum m. p. VII

7 luliaco m. p. XII

8 Tiberiacum m. p. VIII

9 Colonia Agrippina m. p. X.

VARIANTEN. 1. traiani L. colonia agrippina D. LXXI ontbreekt in D. 4. moderiacum D. 5. teudurum L, theudurum overige hss. VIII D, VIIII overige hss.

AANTEEKENINGBN. Weg van Colonia Traiana (Xanten) naar Colonia Agrippina (Keulen) over Coriovallum (Heerlen) en Iuliacum (Gulik). Eiese XIII 112. G. I. L. XIII, blz. 602. J. Schneider, Bonner Jahrbücher, XXV (1857), blz. 1-6. E. Schmidt, Bonner Jahrbücher, XXXI (1861), blz. 126 en volg. J. Habets, Publications de Limbourg, II (1865), blz. 42-60. K. Miller, Itineraria Romana, blz. 45 en 61. Hagen, Römerstrassen, blz. 129-133 en 133-135. A. W. Bijvanck, De Tabula Peutingeriana, blz. 31. Van het gedeelte van dezen weg tusschen Xanten en Heerlen is de loop en de ligging der stations slechts gedeeltelijk bekend: Mediolanum, wellicht op het Hochfeld te Pont bij Geldern; Sablones, wellicht Leut; Mederiacum, waarschijnlijk Melik; zeker is de ligging van Teudurum, Tuddern bij Sittard; Coriovallum, Heerlen. De weg van Coriovallum naar Colonia Agrippina wordt beschreven Itinerarium Antonini, p. 378; Tabula Peutingeriana: Coriovallum (Heerlen) 12 leugae (± 26 km.) Iuliacum (Gulik) 8 leugae (± 17 km.) Tiberiacum (Zieverich) 10 leugae (± 22 km.) Colonia Agrippina (Keulen). De loop van den weg van Xanten tot Tuddern (verg. Hagen, Römerstrassen, blz. 133-135) is slechts op enkele plaatsen zeker. Men meent den weg te kunnen vervolgen van Xanten naar Sonsbeek en Kapellen, dan tusschen Veert en Geldern door over de Niers naar Pont, verder langs Stralen naar Zand en dan in zuidelijke richting naar Herongen en Kaldenkirchen, van daar eerst op eenigen afstand van de Nederlandsche grens en daarna de grens zelf volgend op den Prinsendijk, dan op Nederlandsen grondgebied, over de Zwalm een weinig boven Zwalmen, over Malbroek en De Straat naar Melik (in deze streek goed te herkennen), vervolgens over de Roer, langs Sint-Odiliënberg, door het Echterbosch, weer op Duitsch grondgebied naar Tuddern, waar de baan van den weg bestaande uit grint is vastgesteld. Tusschen Tuddern en Heerlen is de baan van den weg te herkennen op de heide tusschen Heerlen en Brunsum. Het gedeelte tusschen Heerlen en Keulen is, voorzoover het op Duitsch grondgebied ligt, nauwkeurig onderzocht en beschreven (Hagen, Römerstrassen, blz. 129-133); de loop van den weg is bijna overal te herkennen en op verschillende plaatsen is de baan teruggevonden. De weg loopt van Heerlen over Schaasberg, langs Nieuwenhagen naar Rimburg, overschrijdt daar de Wurm en bereikt zoo het Duitsche grondgebied, vervolgens ten zuiden van Ubach, ten noorden van Basweiler, tusschen Engelsdorf en Koslar door naar Gulik, vandaar over Steinstrass, Elsdorf en Grouven naar Thorr, dan over de Erft, langs Kleinkönigsdorf naar Weiden en verder over Müngersdorf, Braunsfeld, Meiaten, langs de Achenerstrasse naar het Apostelkerkhof te Keulen.

Bron: Historici.nl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

breedte 1506 px

 

 

 

  

Rodinbook